1
00:00:32,260 --> 00:00:35,388
MANTÉNLO EN SILENCIO

2
00:01:45,709 --> 00:01:49,629
He preparado una habitación para ti
en el último piso. La habitación azul.

3
00:01:49,963 --> 00:01:51,214
¿La habitación azul?

4
00:01:51,798 --> 00:01:53,300
¿No te lo dijo Gregoire?

5
00:01:53,508 --> 00:01:55,302
- Tendría problemas.
- Sí.

6
00:01:55,510 --> 00:01:57,554
Él sale pronto.
¿Él lo hace?

7
00:01:58,847 --> 00:02:01,683
Hicimos rehacer el primer piso.
Para Magalí.

8
00:02:01,850 --> 00:02:03,101
Excelente.

9
00:02:10,025 --> 00:02:12,277
Ponlo aquí.

10
00:02:15,405 --> 00:02:17,115
¿Magali necesita un piso entero?

11
00:02:17,324 --> 00:02:21,536
Ahora tiene tres hijos.
Ocupan espacio.

12
00:02:22,370 --> 00:02:24,039
También son terrores.

13
00:02:24,915 --> 00:02:28,668
Gregoire se alegró de que lo usaran.
ahora que todos ustedes vienen tan raramente.

14
00:02:29,794 --> 00:02:31,796
¿Extrañar? ¿Te importaría...?

15
00:02:32,005 --> 00:02:32,797
¿Sí?

16
00:02:33,006 --> 00:02:35,592
Pásame esas tijeras.

17
00:02:37,844 --> 00:02:39,471
¿Lo abro, madrina?

18
00:02:41,890 --> 00:02:44,559
Tu show del jueves
Fue muy interesante.

19
00:02:44,726 --> 00:02:45,894
¡Gracias!

20
00:02:49,105 --> 00:02:51,024
Aquí estoy, haciéndote trabajar.

21
00:02:51,691 --> 00:02:55,070
Has tenido un largo viaje.
¿No quieres descansar?

22
00:02:55,987 --> 00:02:57,489
Estamos bien.

23
00:02:58,698 --> 00:03:00,033
Ven a ver tu habitación.

24
00:03:00,241 --> 00:03:04,329
Nos hospedaremos en el Hotel Universo.

25
00:03:04,496 --> 00:03:06,498
Para ahorrarte problemas.
Y Veronique es muy independiente.

26
00:03:07,582 --> 00:03:10,794
- Me gusta mucho el Universo.
- Es un buen hotel.

27
00:03:11,127 --> 00:03:12,879
Lleno de recuerdos también.

28
00:03:15,757 --> 00:03:17,884
- ¿Está lleno el bar?
- Casi vacío.

29
00:03:18,093 --> 00:03:20,011
- Tengo sed.
- Adelante.

30
00:03:20,553 --> 00:03:22,597
- ¿Enviarás esto?
- Ningún problema.

31
00:03:22,973 --> 00:03:24,057
¿Corning?

32
00:03:27,811 --> 00:03:30,021
- ¿Qué quieres?
- Una cerveza.

33
00:03:33,441 --> 00:03:36,820
Un vaso de cerveza
y un jugo de zanahoria.

34
00:03:42,742 --> 00:03:44,202
¡Qué feo!

35
00:03:44,661 --> 00:03:46,663
- ¿Quién es?
- Tu casa.

36
00:03:47,122 --> 00:03:48,581
No dije que fuera bonito.

37
00:03:49,916 --> 00:03:52,919
estas enojado
que se lo hizo rehacer.

38
00:03:53,086 --> 00:03:55,797
Puedes apostar.
Ciertamente lo soy.

39
00:03:56,756 --> 00:03:57,924
¿Aún existe la fábrica?

40
00:03:58,633 --> 00:04:01,302
Si, pero nuestra familia
ya no lo ejecuta.

41
00:04:01,803 --> 00:04:04,431
- ¿Aún lo posees?
- Grégoire lo hace.

42
00:04:06,349 --> 00:04:08,184
¿Te cortaron?

43
00:04:08,768 --> 00:04:12,522
Así fue.

44
00:04:12,981 --> 00:04:15,275
Es cierto, me hicieron un trato injusto...
pero si no lo hubiera hecho, estaría en su lugar

45
00:04:19,988 --> 00:04:22,991
¿Puedo tener tu autógrafo?
Mi esposa te adora.

46
00:04:23,199 --> 00:04:25,118
- ¿Cómo se llama?
- Sylvie.

47
00:04:28,455 --> 00:04:32,333
Tenía hermosas imágenes de esa casa.
Ahora se han ido todos.

48
00:04:32,834 --> 00:04:33,960
La realidad es dura.

49
00:04:34,377 --> 00:04:35,336
Es horrible.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,256
¿Puedo tener un autógrafo?

51
00:04:38,465 --> 00:04:39,758
No te excedas.
No es tan malo.

52
00:04:50,685 --> 00:04:52,687
necesito estirar las piernas

53
00:04:52,979 --> 00:04:53,772
¿Ahora?

54
00:04:58,109 --> 00:04:59,778
Voy a volver al hotel.

55
00:05:20,215 --> 00:05:22,050
¿Ella no está? ¡Maldición!

56
00:05:26,137 --> 00:05:27,555
- Está fuera.
- ¿Quién es?

57
00:05:27,889 --> 00:05:30,767
Un viejo maestro mío...
¿Me estás siguiendo?

58
00:05:31,017 --> 00:05:34,187
- No, sólo me preguntaba...
- ¿Qué?

59
00:06:26,239 --> 00:06:27,907
- ¿Café?
- No, gracias.

60
00:06:28,074 --> 00:06:30,160
Estoy estacionado ilegalmente.
Vamos.

61
00:06:33,371 --> 00:06:34,164
¡Inés!

62
00:06:36,791 --> 00:06:37,959
No he pagado.

63
00:06:41,629 --> 00:06:43,131
Estoy arruinado.

64
00:06:48,887 --> 00:06:50,346
¿Sin cambios?

65
00:07:00,315 --> 00:07:02,483
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

66
00:07:02,692 --> 00:07:03,985
Apurarse. Me remolcarán.

67
00:07:06,237 --> 00:07:08,031
- ¿Sapo?
- Remolcarán el coche.

68
00:07:18,374 --> 00:07:20,126
¿Estuviste esperando mucho?

69
00:07:23,713 --> 00:07:25,632
No sé. ¿Diez minutos?

70
00:07:27,759 --> 00:07:30,595
estaba hablando por teléfono
con su abogado.

71
00:07:35,767 --> 00:07:38,228
no lo querías
para recogerte.

72
00:07:39,979 --> 00:07:41,648
Yo quería que lo hicieras.

73
00:07:50,990 --> 00:07:51,866
¿Cómo estás?

74
00:07:52,533 --> 00:07:53,743
Bueno.

75
00:07:54,994 --> 00:07:56,955
Debes sentirte raro.

76
00:07:59,582 --> 00:08:00,750
Un poco, sí.

77
00:08:07,715 --> 00:08:09,133
Estás muy callado.

78
00:08:10,051 --> 00:08:12,136
No sé qué decir.

79
00:08:14,764 --> 00:08:18,226
- ¿Cómo están los niños?
- Bien. Espero verte.

80
00:08:29,904 --> 00:08:31,531
¡Jeancour! ¡Por aquí!
¡Grégoire! ¡Inés!

81
00:08:36,286 --> 00:08:38,579
Relajarse. No entrarán.

82
00:09:21,205 --> 00:09:23,499
- ¡Papá!
- ¿Estás mejor ahora?

83
00:09:23,916 --> 00:09:24,917
Sí.

84
00:09:30,840 --> 00:09:33,176
¡Dios, has crecido!

85
00:09:33,384 --> 00:09:34,594
¿No ha crecido?

86
00:09:35,845 --> 00:09:37,430
Hola.

87
00:09:37,597 --> 00:09:39,223
Vengan, niños.
Volvamos al desayuno.

88
00:09:42,518 --> 00:09:45,271
Tu abogado está al teléfono.

89
00:09:46,981 --> 00:09:50,526
Le devolveré la llamada.
No acepto llamadas, Domino.

90
00:09:50,943 --> 00:09:53,446
- ¿Llamó mi hermano?
- No esta mañana.

91
00:10:47,542 --> 00:10:50,336
¿Buscas algo?

92
00:10:50,670 --> 00:10:52,130
¿Puedo ayudar?

93
00:10:53,131 --> 00:10:55,466
Sí.
Pero no sé qué es.

94
00:10:55,675 --> 00:10:57,802
¡Eso lo hace más difícil!

95
00:11:04,308 --> 00:11:05,393
¿No vas a cambiar?

96
00:11:05,768 --> 00:11:07,103
Sí, lo haré.

97
00:11:10,314 --> 00:11:12,233
Tienes hambre, ¿Quizás?

98
00:11:15,945 --> 00:11:17,822
Sí, pero no es desagradable.

99
00:11:19,866 --> 00:11:22,535
Tendré a la señora Ravet.
cocinarte algo.

100
00:11:26,289 --> 00:11:27,832
Creo que me daré un baño.

101
00:11:33,045 --> 00:11:34,422
¿Cómo está él?

102
00:11:34,422 --> 00:11:35,506
Bueno.

103
00:11:36,340 --> 00:11:38,926
- El pelo corto te queda bien, Domino.
- Gracias.

104
00:11:39,385 --> 00:11:41,554
- ¿Café?
- Sí, por favor.

105
00:11:44,223 --> 00:11:46,142
- ¿Dónde está?
- Tomar un baño.

106
00:11:47,935 --> 00:11:49,729
Tenemos que actuar rápido.

107
00:11:49,896 --> 00:11:52,815
Debe aparecer en la televisión esta noche.
pero no con nosotros.

108
00:11:54,066 --> 00:11:56,152
¿Están todas las redes detrás de él?

109
00:11:56,319 --> 00:11:57,320
Aún no.

110
00:11:59,447 --> 00:12:02,700
¡Qué pesadilla!
Justo lo que quieren los tabloides

111
00:12:03,159 --> 00:12:05,453
Lamento decirlo, pero

112
00:12:05,578 --> 00:12:07,163
la vida era más tranquila
con él en la cárcel.

113
00:12:07,497 --> 00:12:09,415
¿Qué sugieres?

114
00:12:10,041 --> 00:12:11,959
¡Malversación! ¿A quién le importa?

115
00:12:12,126 --> 00:12:13,544
Al parecer, los jueces sí.

116
00:12:13,753 --> 00:12:16,964
¡Jueces! ellos no lo saben
mierda sobre el mundo.

117
00:12:17,465 --> 00:12:19,634
"¡No a la corrupción!" "¡Dinero limpio!"

118
00:12:19,800 --> 00:12:23,179
¿Cómo puede estar limpio el dinero?
¿Cuando la mitad del mundo come basura?

119
00:12:23,346 --> 00:12:24,472
¡El dinero está sucio!

120
00:12:24,805 --> 00:12:26,182
Se cometieron errores.

121
00:12:26,474 --> 00:12:28,309
¡Océanos de ellos! ¡Montañas!

122
00:12:31,312 --> 00:12:33,397
Necesitamos grange
para entrevistarlo.

123
00:12:34,148 --> 00:12:36,901
el no es brillante
pero me debe un favor.

124
00:12:37,610 --> 00:12:39,445
Le preguntaré a Katrine.
Ella es la jefa

125
00:12:39,695 --> 00:12:41,948
aunque Lambal tiene el título.

126
00:12:42,406 --> 00:12:45,409
No, se lo preguntaré a Lambal.
Él es el jefe, no Katrine.

127
00:12:49,038 --> 00:12:49,830
¿Cómo está Verónica?

128
00:12:49,956 --> 00:12:52,416
Bajo. Todos lo somos.
Si Gregoire comete un error,

129
00:12:52,708 --> 00:12:54,669
¡Estaremos aún más bajos!

130
00:12:56,337 --> 00:12:57,797
¿Qué está haciendo?

131
00:13:00,383 --> 00:13:03,052
- ¿Ya salió del baño?
- No.

132
00:13:03,719 --> 00:13:04,762
<i>Iré.</i>

133
00:13:05,179 --> 00:13:06,097
La misma vieja historia.

134
00:13:25,992 --> 00:13:27,076
¿Está ahí?

135
00:13:31,122 --> 00:13:31,872
¿Quién está ahí?

136
00:13:32,248 --> 00:13:34,292
- Luis.
- Estoy en la bañera.

137
00:13:34,834 --> 00:13:36,085
¡Adelante!

138
00:13:37,920 --> 00:13:40,172
- Está cerrado.
-¿Bloqueado?

139
00:13:40,548 --> 00:13:41,966
- ¡Aférrate!
- No te muevas,

140
00:13:42,216 --> 00:13:43,551
está bien.

141
00:13:45,803 --> 00:13:46,679
¿Estás bien?

142
00:13:47,013 --> 00:13:48,431
Estoy bien.

143
00:13:50,850 --> 00:13:51,934
¿Y tú?

144
00:13:52,143 --> 00:13:56,022
Debería preguntarte.
Debes sentirte desorientado.

145
00:13:57,481 --> 00:13:58,482
Un poco, sí.

146
00:14:01,986 --> 00:14:04,655
Estaba hablando con Agnès.
Te das cuenta de los medios

147
00:14:04,905 --> 00:14:06,449
¿Te disparará?

148
00:14:07,158 --> 00:14:09,285
No es gran cosa.

149
00:14:09,869 --> 00:14:13,164
¿Pero has pensado en algo?
¿Un plan de juego?

150
00:14:19,295 --> 00:14:21,172
¿Tiene?

151
00:14:24,967 --> 00:14:27,094
no sé por qué
Te estoy entrenando.

152
00:14:27,345 --> 00:14:29,764
Sabes más que yo.

153
00:14:31,349 --> 00:14:34,101
creo que deberías quedarte
cerca de la verdad.

154
00:14:35,227 --> 00:14:36,979
Eso es seguro.

155
00:14:37,521 --> 00:14:40,066
No te quedes atrapado.
Cíñete a los hechos.

156
00:14:40,900 --> 00:14:42,693
¡Describe la comida!

157
00:14:45,321 --> 00:14:48,908
quiero decir lo feliz que estoy
volver con mi familia.

158
00:14:49,033 --> 00:14:50,368
¡Eso es bueno!

159
00:14:53,621 --> 00:14:55,498
No eres culpable, ¿vale?

160
00:14:58,334 --> 00:15:00,294
Responsable, tal vez.
No culpable.

161
00:15:01,212 --> 00:15:02,463
¿Cómo está Verónica?

162
00:15:02,713 --> 00:15:04,465
Bueno. Más o menos.

163
00:15:05,591 --> 00:15:08,969
Si estás demasiado a la defensiva,
implicarás a Seys.

164
00:15:10,554 --> 00:15:12,390
A menos que quieras.

165
00:15:17,520 --> 00:15:20,106
soy culpable
pero no responsable.

166
00:15:21,023 --> 00:15:23,359
Siempre cubriste a todos.

167
00:15:23,609 --> 00:15:25,319
¿Prefieres
¿Me quedé callado?

168
00:15:25,569 --> 00:15:27,279
¡Eso sería una risa!

169
00:15:31,659 --> 00:15:33,619
Mira, no puedo quedarme. Lo siento.

170
00:15:34,912 --> 00:15:36,080
Tengo que irme.

171
00:15:43,879 --> 00:15:44,714
Luis!

172
00:15:49,385 --> 00:15:51,345
- ¿Dónde está ella?
- En la cocina.

173
00:15:51,554 --> 00:15:52,555
Gracias.

174
00:16:07,027 --> 00:16:07,820
Hola, señora Ravet.

175
00:16:07,987 --> 00:16:10,281
- Hola, señor Luis.
- Voy.

176
00:16:10,823 --> 00:16:12,074
Te acompañaré.

177
00:16:16,996 --> 00:16:20,040
- ¿Hablaste con él?
- Dos o tres.

178
00:16:20,499 --> 00:16:22,251
- ¿Y?
- Ya veremos.

179
00:16:31,927 --> 00:16:33,971
¿Le fue bien a Louis?

180
00:16:37,808 --> 00:16:38,851
Sí.

181
00:16:39,185 --> 00:16:41,312
¿Acordasteis un plan?

182
00:16:42,688 --> 00:16:44,023
Ninguno.

183
00:16:51,614 --> 00:16:55,701
Tuve la sensación...
Teme por su carrera.

184
00:16:56,786 --> 00:16:58,287
Le tengo mucho cariño a Luis.

185
00:17:00,289 --> 00:17:02,208
Somos hermanos, después de todo.

186
00:17:02,708 --> 00:17:04,502
¿Por qué querría lastimarlo?

187
00:17:05,377 --> 00:17:06,420
No a propósito.

188
00:17:07,129 --> 00:17:08,839
Nuestros intereses son los mismos.

189
00:17:11,258 --> 00:17:13,511
No tengo motivos para ponerlos en peligro.

190
00:17:15,095 --> 00:17:18,599
Es natural defenderlos.
Lo hacemos toda nuestra vida.

191
00:17:19,266 --> 00:17:20,851
Puede resultar tedioso.

192
00:17:25,523 --> 00:17:26,524
¿Inés?

193
00:17:27,733 --> 00:17:28,776
¿Qué?

194
00:17:29,235 --> 00:17:32,613
te quitaste la foto
¿Estás en Arras Arcade?

195
00:17:32,822 --> 00:17:33,823
Sí.

196
00:17:34,448 --> 00:17:35,491
¿Por qué?

197
00:17:36,492 --> 00:17:37,493
No me gustó.

198
00:17:48,254 --> 00:17:51,423
¿Cómo podrías soportar vivir?
con alguien como yo?

199
00:17:51,632 --> 00:17:52,883
Me obligué.

200
00:17:53,133 --> 00:17:55,386
- No estoy bromeando.
- Me doy cuenta de eso.

201
00:17:57,012 --> 00:17:59,557
- No entiendo.
- ¿Entender qué?

202
00:18:00,724 --> 00:18:03,227
¿El significado de la vida?
Únete al club.

203
00:18:07,898 --> 00:18:10,109
No digas que pensaste
había uno.

204
00:18:12,111 --> 00:18:15,322
voy de compras,
luego a la peluqueria.

205
00:18:17,283 --> 00:18:18,284
¡Inés!

206
00:18:28,127 --> 00:18:30,838
Crees que soy un idiota, ¿no?

207
00:18:32,756 --> 00:18:34,633
Sé lo que estás haciendo.

208
00:18:50,900 --> 00:18:53,485
¡Vamos! ¡Es hora de levantarse!

209
00:18:55,112 --> 00:18:56,447
No hay prisa.

210
00:18:56,739 --> 00:18:58,407
Sí lo hay.

211
00:18:59,116 --> 00:19:01,869
¡Vamos!
Saldré en 15 minutos. Vestirse.

212
00:19:02,786 --> 00:19:05,623
- ¿Qué tal un poco de café?
-Lo sacaremos afuera.

213
00:19:08,250 --> 00:19:10,711
- No eres muy genial, ¿verdad?
- No, no lo soy.

214
00:19:11,795 --> 00:19:13,005
¿Qué pasa?

215
00:19:13,297 --> 00:19:14,673
Quiero salir.

216
00:19:16,216 --> 00:19:17,801
¿Te sientes culpable?

217
00:19:17,968 --> 00:19:20,638
Lo entendiste. Culpable como el infierno.

218
00:19:25,893 --> 00:19:27,061
Lo lamento.

219
00:19:29,813 --> 00:19:31,649
Ni siquiera sé tu nombre.

220
00:19:31,815 --> 00:19:32,900
Cristóbal.

221
00:19:33,734 --> 00:19:35,778
- Lo siento, Christophe.
- Está bien.

222
00:19:55,881 --> 00:19:58,175
Buenos días, señora.

223
00:19:58,676 --> 00:20:00,678
Un poco tarde, como siempre.

224
00:20:00,886 --> 00:20:02,930
Lo sé. Mi culpa.

225
00:20:08,519 --> 00:20:09,520
¿Bien?

226
00:20:10,020 --> 00:20:11,021
Bueno, ¿qué?

227
00:20:15,192 --> 00:20:16,485
¡Alguien está de mal humor!

228
00:20:17,277 --> 00:20:20,572
¿Qué pasa?
¿Quieres la historia completa?

229
00:20:21,115 --> 00:20:22,658
Jodimos. ¿Satisfecho?

230
00:20:23,325 --> 00:20:25,077
No vengas a llorarme.

231
00:20:25,244 --> 00:20:27,663
Dios, odio el sexo
cuando no estoy enamorado.

232
00:20:34,920 --> 00:20:36,005
Estefanía!

233
00:20:36,839 --> 00:20:38,007
Para ti.

234
00:20:45,848 --> 00:20:46,849
¿Para ti?

235
00:20:51,437 --> 00:20:54,356
No, simplemente no me lo esperaba...

236
00:20:56,859 --> 00:20:59,778
Sí, estoy feliz. ¡Por supuesto!

237
00:21:03,198 --> 00:21:04,324
¿Las doce en punto?

238
00:21:05,659 --> 00:21:07,661
Las doce y media, está bien.

239
00:21:09,038 --> 00:21:10,205
Nos vemos entonces.

240
00:21:18,589 --> 00:21:19,673
¿Fue Guillermo?

241
00:21:21,508 --> 00:21:24,136
- ¿No eres feliz?
- Sí. Muy.

242
00:21:32,394 --> 00:21:34,563
nos estamos reuniendo
en el Stella a las 12:30.

243
00:21:35,147 --> 00:21:36,273
¿Vendrás?

244
00:21:36,482 --> 00:21:38,859
- ¿Después de que me dejaste?
- Compraré el almuerzo.

245
00:21:39,276 --> 00:21:41,862
- ¿Qué dirá?
- Ni idea. Estoy nervioso.

246
00:21:42,071 --> 00:21:44,406
¿Por qué? ¿Por lo de anoche?

247
00:21:45,199 --> 00:21:46,200
Sí.

248
00:21:46,408 --> 00:21:48,660
Estaba en la cárcel, ¿entonces?
No eres una monja.

249
00:21:48,869 --> 00:21:50,412
¡Ahora está fuera!

250
00:21:50,913 --> 00:21:51,747
Mira, Natalia...

251
00:21:54,041 --> 00:21:55,709
- ¿Te importaría que te vieran con tu ex?
- Ni un poquito.

252
00:21:57,628 --> 00:21:59,254
Además, no eres mi ex.

253
00:22:01,381 --> 00:22:03,926
- Greg0ire está fuera de la cárcel.
- Lo sé.

254
00:22:04,093 --> 00:22:07,387
- ¿Tres meses, verdad?
- Cuatro. ¡Cuatro meses!

255
00:22:08,097 --> 00:22:10,390
- ¿Cómo está?
- Extraño.

256
00:22:12,267 --> 00:22:13,602
Una mezcla.

257
00:22:15,437 --> 00:22:16,772
No lo compro.

258
00:22:17,272 --> 00:22:20,025
Ultraaltruista.

259
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
Como, "Todo lo que tengo es tuyo".

260
00:22:22,528 --> 00:22:24,530
¡Ahora mira cómo lo agarro!"

261
00:22:24,738 --> 00:22:27,658
- Él ya consiguió el tuyo.
- Los místicos son vampiros.

262
00:22:28,784 --> 00:22:31,787
- ¿Estás celoso de que haya cumplido condena?
- Sí, definitivamente.

263
00:22:32,871 --> 00:22:35,666
No es difícil estar encarcelado
si quieres.

264
00:22:36,875 --> 00:22:38,210
¿Debería matar a Veronique?

265
00:22:39,211 --> 00:22:40,671
¿O Gregoire?

266
00:22:43,340 --> 00:22:46,385
Tengo una cita para almorzar en el Stella.
Únase a nosotros.

267
00:22:47,302 --> 00:22:49,471
No, preferiría no hacerlo.

268
00:23:26,049 --> 00:23:27,092
¿Estás bien?

269
00:23:33,849 --> 00:23:36,351
dije que almorzaría
con Bárbara.

270
00:23:37,853 --> 00:23:41,440
Lo sentimos, llegamos tarde.
Mi cliente no me dejó ir.

271
00:23:41,815 --> 00:23:43,192
Ningún problema.

272
00:23:44,193 --> 00:23:45,819
¿Aprendiste inglés allí?

273
00:23:53,619 --> 00:23:55,120
¿Ya has estado en casa?

274
00:23:59,208 --> 00:24:00,584
¿Dónde están tus cosas?

275
00:24:08,842 --> 00:24:10,802
¿No estás feliz de estar fuera?

276
00:24:11,011 --> 00:24:12,137
No.

277
00:24:14,973 --> 00:24:16,266
Gracias por el cumplido.

278
00:24:23,065 --> 00:24:24,191
Pedí un whisky.

279
00:24:25,692 --> 00:24:27,611
- ¿Puedo?
- Fuma el tuyo.

280
00:24:27,819 --> 00:24:30,322
Qué amigos tan encantadores tienes.

281
00:24:37,829 --> 00:24:39,081
Mira quién está aquí.

282
00:24:47,714 --> 00:24:50,008
Me pregunto qué es tan gracioso.

283
00:24:50,926 --> 00:24:51,927
Quizás seamos nosotros.

284
00:24:54,513 --> 00:24:56,473
- ¿Adónde vas?
- ¡Suspender!

285
00:25:01,144 --> 00:25:02,437
Steak tartar y ensalada.

286
00:25:02,604 --> 00:25:05,691
Buena idea.
Tartar y patatas fritas.

287
00:25:05,899 --> 00:25:07,526
Lomo, mediano.

288
00:25:07,693 --> 00:25:09,903
Brouilly helado,
Agua de Vichy. ¿Bueno?

289
00:25:10,112 --> 00:25:11,113
Perfecto.

290
00:25:11,571 --> 00:25:13,407
¿Ves el partido del sábado?

291
00:25:13,573 --> 00:25:15,534
No, me fui de la ciudad con Veronique.

292
00:25:16,159 --> 00:25:17,828
- ¿Dejó la ciudad?
- Al norte.

293
00:25:18,036 --> 00:25:19,788
¿Alguna noticia de tu hermano?

294
00:25:40,017 --> 00:25:41,643
Adelante, si te ayuda.

295
00:25:46,982 --> 00:25:48,692
¿Sentirse mejor?

296
00:25:57,659 --> 00:25:58,660
¿Bien?

297
00:25:59,619 --> 00:26:00,704
Bueno, ¿qué?

298
00:26:02,914 --> 00:26:05,751
¿Cuál es el próximo tema?
Vayamos a ello.

299
00:26:09,212 --> 00:26:10,297
¿Bien?

300
00:26:14,259 --> 00:26:16,011
¡He estado esperando horas!

301
00:26:16,720 --> 00:26:18,805
¿Qué pasa, chicas?
¿Tienes tu periodo?

302
00:26:19,014 --> 00:26:21,433
Lo siento, Luigi.

303
00:26:21,600 --> 00:26:22,684
- ¿Por qué estás tan molesto?
- Olvídalo.

304
00:26:22,893 --> 00:26:25,437
¡Sé así!
Voy a comprar algo de chino.

305
00:26:27,773 --> 00:26:29,107
Hola señora.

306
00:26:29,274 --> 00:26:31,318
¿Viste algo que te guste?

307
00:26:31,526 --> 00:26:34,112
Ciertamente. Ven por aquí.

308
00:26:45,165 --> 00:26:48,960
- ¡Señora Jeancour! ¿Cómo estás?
- Bien. Lo siento, llegué temprano.

309
00:26:49,211 --> 00:26:51,421
- ¡Pues no!
- En lugar de sentarse en un café...

310
00:26:51,671 --> 00:26:54,633
¡Por supuesto!
Desafortunadamente, Luigi está almorzando.

311
00:26:54,841 --> 00:26:58,220
- Esperaré.
-Por supuesto, si lo deseas.

312
00:26:58,678 --> 00:27:02,224
O si no, ¿te importaría?
¿Se lo está tomando Stephanie?

313
00:27:02,682 --> 00:27:05,435
no la conozco,
pero si la recomiendas...

314
00:27:05,602 --> 00:27:07,896
Tiene toda mi confianza.

315
00:27:12,859 --> 00:27:15,529
- Esta es Estefanía.
- Hola Estefanía.

316
00:27:16,863 --> 00:27:19,366
- Estaba con un cliente...
- Yo me haré cargo.

317
00:27:27,040 --> 00:27:28,959
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.

318
00:27:30,127 --> 00:27:32,504
- ¿Más café?
- No, gracias.

319
00:27:33,171 --> 00:27:35,632
¿Hay algo más que quieras?

320
00:27:37,759 --> 00:27:40,387
Debes estar muy aliviado.
sobre tu marido.

321
00:27:40,804 --> 00:27:42,139
¿Lo siento?

322
00:27:43,140 --> 00:27:45,016
Sí. Muy.

323
00:27:46,309 --> 00:27:48,228
Es un alivio muy grande.

324
00:27:48,770 --> 00:27:51,356
- Fue en la radio.
- Sí. Salió hoy.

325
00:27:53,525 --> 00:27:56,778
Una terrible experiencia para él,
por supuesto. Y para...

326
00:27:56,987 --> 00:27:59,156
- Y para ti.
- Exactamente.

327
00:28:01,575 --> 00:28:03,243
¿Cómo está él?

328
00:28:03,452 --> 00:28:04,453
Bien.

329
00:28:05,120 --> 00:28:07,581
Un poco conmocionado. La prisión es horrible.

330
00:28:12,002 --> 00:28:13,128
Lo lamento.

331
00:28:16,798 --> 00:28:17,799
Disculpe.

332
00:28:21,011 --> 00:28:24,681
¿Es amable la señora Guerin?
¿Un poco entrometido, tal vez?

333
00:28:26,892 --> 00:28:29,728
- No pareces entrometido.
- No precisamente.

334
00:28:30,645 --> 00:28:32,063
Vivir y dar vivir.

335
00:28:34,065 --> 00:28:35,358
Tienes razón.

336
00:28:42,365 --> 00:28:44,159
¿Han cenado los niños?

337
00:28:44,367 --> 00:28:46,578
¡Todavía están en la escuela!

338
00:28:55,212 --> 00:28:57,839
¿No tienes frío aquí?

339
00:28:58,798 --> 00:29:00,217
Me estoy congelando.

340
00:29:04,596 --> 00:29:06,640
Deberíamos encender la calefacción.

341
00:29:17,651 --> 00:29:20,028
¿Compraste todo ese cassoulet?

342
00:29:20,237 --> 00:29:22,489
¿Esas dos latas grandes? No.

343
00:29:22,697 --> 00:29:24,658
¿Sabes dónde está mi marido?

344
00:29:24,866 --> 00:29:27,035
Se trasladó a la habitación de atrás.

345
00:29:27,369 --> 00:29:31,122
- ¿La trastienda?
- Ya sabes, el trastero.

346
00:29:32,290 --> 00:29:33,291
¿Lo hizo?

347
00:29:34,125 --> 00:29:36,628
Movemos algunos muebles.

348
00:29:36,962 --> 00:29:37,963
Toma esto.

349
00:30:13,582 --> 00:30:15,542
- ¿Te mudas aquí?
- Sí.

350
00:30:19,129 --> 00:30:20,714
¿Estás dejando todo?

351
00:30:22,382 --> 00:30:23,383
No.

352
00:30:25,510 --> 00:30:27,053
¿No irás a la televisión?

353
00:30:27,596 --> 00:30:28,597
Sí, lo soy.

354
00:30:36,229 --> 00:30:37,564
¿Puedo ayudar en algo?

355
00:30:42,944 --> 00:30:45,030
Dicen que sucede a menudo.

356
00:30:46,489 --> 00:30:48,158
Estos cambios repentinos.

357
00:30:48,450 --> 00:30:51,036
Eso dicen.
Has cambiado de pelo.

358
00:30:52,287 --> 00:30:53,955
¿No quieres sentarte?

359
00:30:54,414 --> 00:30:55,540
Tomar el asiento.

360
00:31:00,503 --> 00:31:02,672
No hablamos a menudo.

361
00:31:13,475 --> 00:31:15,560
No te preocupes,
Estaré allí esta noche.

362
00:31:15,727 --> 00:31:17,187
¿Está todo preparado?

363
00:31:18,188 --> 00:31:20,231
Todo preparado.
Incluso tengo notas.

364
00:31:22,317 --> 00:31:25,320
Bien. Pero no es una conferencia.
Te interrogarán.

365
00:31:25,612 --> 00:31:28,865
Puede que no sea una conferencia,
pero tengo mucho que decir.

366
00:31:29,282 --> 00:31:33,119
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

367
00:31:36,081 --> 00:31:37,415
¿Dónde está Luis?
¿Quién te entrevista?

368
00:31:37,624 --> 00:31:40,085
¿A quién le importa?
Todos conocen su trabajo.

369
00:31:40,418 --> 00:31:42,045
¿Puedo leerte mis notas?

370
00:31:42,796 --> 00:31:44,214
Ahora no.

371
00:31:44,422 --> 00:31:46,508
Sólo un extracto.
Quiero tu opinión.

372
00:31:46,925 --> 00:31:49,552
Quiero decirte que te amo.

373
00:31:56,893 --> 00:31:58,603
Y lo que más quiero...

374
00:32:03,858 --> 00:32:07,153
es dar coraje
a aquellos que han perdido el amor.

375
00:32:08,905 --> 00:32:12,909
Por mucho que se protejan,
el amor es mucho más fuerte.

376
00:32:21,960 --> 00:32:24,462
Sé que piensas
el deseo de ser amado

377
00:32:24,796 --> 00:32:27,298
es una desventaja gigantesca.

378
00:32:32,053 --> 00:32:33,555
Me quedaré callado si quieres.

379
00:32:34,931 --> 00:32:36,683
haz lo que quieras

380
00:32:37,767 --> 00:32:39,477
pero piensa en los niños.

381
00:32:40,729 --> 00:32:43,773
Ahórrales la vista
de un padre lunático.

382
00:32:48,069 --> 00:32:50,864
¿Luis?
Quería hablar contigo.

383
00:32:52,073 --> 00:32:55,410
No. Está trabajando.

384
00:32:57,871 --> 00:33:00,582
No creo que vaya.
Mucho mejor.

385
00:33:04,085 --> 00:33:06,087
No puedo hablar ahora.
El0i está aquí.

386
00:33:07,338 --> 00:33:08,339
Nos vemos. Adiós.

387
00:33:10,759 --> 00:33:12,093
¿Estás escuchando?

388
00:33:12,469 --> 00:33:14,012
¿Escuchando?

389
00:33:21,853 --> 00:33:24,689
El cerdo está en el horno.
Listo en 2O minutos.

390
00:33:25,106 --> 00:33:26,441
¿Cerdo asado?

391
00:33:30,487 --> 00:33:31,780
¿Qué estás haciendo?

392
00:33:32,197 --> 00:33:34,699
Desnudándose.
Me siento como una ducha.

393
00:33:36,493 --> 00:33:38,912
- ¿Una ducha?
- Sí.

394
00:33:44,542 --> 00:33:47,378
- ¿Te hablé de Gregoire?
- No.

395
00:33:47,754 --> 00:33:49,964
- Está un poco desequilibrado.
- No es de extrañar.

396
00:33:56,262 --> 00:33:58,473
- ¿Estás desnudo?
- Casi.

397
00:34:03,478 --> 00:34:05,647
¿Puedes darme un masaje aquí?

398
00:34:09,651 --> 00:34:10,777
¿Duele?

399
00:34:11,820 --> 00:34:12,862
Mucho.

400
00:34:13,238 --> 00:34:14,280
¿Aquí?

401
00:34:14,989 --> 00:34:16,491
Eso se siente bien.

402
00:34:29,462 --> 00:34:32,131
- Realmente estás desnudo.
- ¡Luis!

403
00:34:35,468 --> 00:34:38,096
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

404
00:34:40,181 --> 00:34:42,851
¿No estás exagerando?
la lámpara del sol?

405
00:34:45,353 --> 00:34:47,522
¿Pasa algo mal?

406
00:34:48,398 --> 00:34:50,984
¿Te molesta que esté fuera?

407
00:34:54,153 --> 00:34:56,114
Me estoy duchando.

408
00:34:57,615 --> 00:34:58,741
No te vayas.

409
00:35:09,419 --> 00:35:10,837
No me estás viendo.

410
00:35:11,921 --> 00:35:14,799
- Te estás imaginando a Nathalie.
- ¿Qué quieres decir?

411
00:35:15,508 --> 00:35:18,136
El cuerpo de Nathalie.
El coño de Nathalie.

412
00:35:18,344 --> 00:35:19,762
¡Tranquilizarse!

413
00:35:26,644 --> 00:35:27,645
¿Te gusta eso?

414
00:35:27,979 --> 00:35:28,897
Sí.

415
00:35:30,356 --> 00:35:31,566
No estás hablando.

416
00:35:34,152 --> 00:35:35,153
Déjalo sonar.

417
00:35:43,828 --> 00:35:44,829
Yo lo pondré.

418
00:35:49,334 --> 00:35:50,335
Hola.

419
00:35:51,127 --> 00:35:52,170
¿Guislain?

420
00:35:53,379 --> 00:35:54,672
De nada.

421
00:35:57,717 --> 00:35:58,635
¿Qué? ¿Qué canal?

422
00:36:01,512 --> 00:36:04,557
No lo sabía, pero...

423
00:36:05,016 --> 00:36:08,353
Inés - su esposa -
dijo que no iba.

424
00:36:10,688 --> 00:36:11,731
Te llamaré de nuevo.

425
00:36:32,710 --> 00:36:36,381
Grégoire Jeancour. Francamente,
¿Cómo es que las cosas se salieron tanto de control?

426
00:36:42,804 --> 00:36:44,097
¿Cómo te sientes?

427
00:36:44,305 --> 00:36:47,517
¿Sobre todo lo que has pasado?

428
00:37:00,071 --> 00:37:02,073
Gracias por venir aquí.

429
00:37:02,323 --> 00:37:04,242
En un momento tan difícil para ti.

430
00:37:04,659 --> 00:37:06,869
Estoy seguro de que nuestros espectadores
entenderás que a veces

431
00:37:07,036 --> 00:37:10,498
El silencio habla más que las palabras.

432
00:37:13,960 --> 00:37:15,003
¿Es bueno?

433
00:37:15,503 --> 00:37:16,713
Muy bien.

434
00:37:19,215 --> 00:37:21,134
¿Quieres una hija?

435
00:37:25,138 --> 00:37:25,972
¿Con qué?

436
00:37:26,222 --> 00:37:27,473
¡De mi parte, por supuesto!

437
00:37:40,528 --> 00:37:42,363
Sí, Gielen.

438
00:37:43,698 --> 00:37:45,700
No diría genial, pero...

439
00:37:47,660 --> 00:37:49,412
¿No dijo una palabra?

440
00:37:51,039 --> 00:37:54,709
No, no lo haré.
Discutamoslo mañana.

441
00:37:55,752 --> 00:37:56,836
Nos vemos mañana.

442
00:38:19,067 --> 00:38:21,194
Buenas noches, señor Jeancour.

443
00:38:21,694 --> 00:38:23,905
es algún tiempo
desde que te vimos.

444
00:38:24,197 --> 00:38:26,115
Sí, lo es.
¿Antoine no está aquí?

445
00:38:26,240 --> 00:38:28,076
Él está libre hoy.

446
00:38:33,206 --> 00:38:35,166
Tomaré un Martini. Allí.

447
00:38:35,374 --> 00:38:38,252
- ¿Has estado esperando mucho?
- No, acabo de llegar.

448
00:38:38,419 --> 00:38:41,964
- Estoy estacionado en doble fila.
- ¡Otra vez no! Tomar el asiento.

449
00:38:45,259 --> 00:38:47,178
¿Quieres una bebida?

450
00:38:48,221 --> 00:38:49,472
¿Copa de champán?

451
00:38:49,680 --> 00:38:53,392
No. Preferiría un destornillador.
pero puede esperar.

452
00:38:54,685 --> 00:38:57,105
- Es Jeancour.
- ¿El chico de la televisión?

453
00:38:57,230 --> 00:39:00,024
- No, su hermano.
- Ese no es él.

454
00:39:00,191 --> 00:39:02,610
- Te digo que lo es.
- Eso estuvo bien, guardar silencio.

455
00:39:03,444 --> 00:39:04,570
No fue mi intención.

456
00:39:04,737 --> 00:39:06,656
Mucha gente llamó a
felicitarte. Seys, su abogado,

457
00:39:07,532 --> 00:39:09,909
el secretario jefe,
¿cómo se llama?

458
00:39:23,256 --> 00:39:25,091
Un destornillador, por favor.

459
00:39:29,220 --> 00:39:34,308
- Lo acabo de ver en las noticias de la televisión.
- ¡No podía creer su descaro!

460
00:39:45,403 --> 00:39:47,738
- ¿Qué puedo traerte?
- Una Coca-Cola.

461
00:39:48,281 --> 00:39:51,284
No podemos quedarnos mucho tiempo.
Estamos invitados para las 9.

462
00:39:51,450 --> 00:39:55,204
- Una corriente principal.
- Cambiemos de mesa.

463
00:39:55,454 --> 00:39:58,583
- Es un cóctel famoso.
- Lo siento, no lo sabemos.

464
00:40:00,084 --> 00:40:02,461
¡No conoces tu trabajo, querrás decir!

465
00:40:03,462 --> 00:40:05,089
Consígueme el gerente.

466
00:40:05,381 --> 00:40:07,466
<i>Veré</i> qué puedo hacer, señor.

467
00:40:08,551 --> 00:40:11,095
¿Por qué no pides algo más?

468
00:40:12,972 --> 00:40:14,891
No puedo creer que no lo sepan.

469
00:40:15,725 --> 00:40:17,643
No es necesario montar una escena.

470
00:40:24,400 --> 00:40:26,569
Vámonos, si te molesta.

471
00:40:26,777 --> 00:40:28,321
Lo lamento.

472
00:40:28,654 --> 00:40:31,866
Esa gente es tan horrible
es fascinante.

473
00:40:35,036 --> 00:40:38,539
tan desagradable,
¡cuando es tan fácil no serlo!

474
00:40:38,706 --> 00:40:43,127
- Son simplemente vulgares.
- Sí. los hace casi agradables.

475
00:40:44,253 --> 00:40:47,965
Es como si tuvieran
¡No hay absolutamente ninguna necesidad de ser amado!

476
00:40:49,967 --> 00:40:51,928
Como tú, tal vez, al final.

477
00:40:52,136 --> 00:40:53,888
No empieces con eso de nuevo.

478
00:40:54,472 --> 00:40:58,059
Como quieras.
Pero no puedo quedarme sin palabras para siempre.

479
00:40:58,267 --> 00:41:00,686
a veces necesito
para decir lo que siento.

480
00:41:04,690 --> 00:41:06,234
Nunca te detienes.

481
00:41:06,776 --> 00:41:09,320
no he dicho una palabra
sobre la prisión todavía.

482
00:41:09,528 --> 00:41:12,281
No tan ruidoso.
Odio que me miren.

483
00:41:12,490 --> 00:41:14,867
te importa demasiado
lo que piensa la gente.

484
00:41:15,284 --> 00:41:16,911
Mira esos idiotas.

485
00:41:17,370 --> 00:41:18,704
¡Mira esos idiotas!

486
00:41:20,206 --> 00:41:21,290
Déjalo ir.

487
00:41:50,987 --> 00:41:53,072
¿En qué pensaste?
en prision?

488
00:41:55,533 --> 00:41:56,951
Pensé en ti.

489
00:41:58,911 --> 00:42:00,037
¿Qué otra cosa?

490
00:42:01,539 --> 00:42:05,501
Por qué me habían puesto allí.
Cómo está organizada la sociedad.

491
00:42:07,420 --> 00:42:10,548
- ¿Culpas a la sociedad?
- Sí, mucho.

492
00:42:12,925 --> 00:42:15,344
Fue bueno contigo
hasta hace poco.

493
00:42:15,553 --> 00:42:17,013
Sí, lo di por sentado

494
00:42:17,221 --> 00:42:20,933
que algunas personas lo tienen todo,
mientras otros se congelan.

495
00:42:22,601 --> 00:42:23,602
¿Y ahora no?

496
00:42:23,853 --> 00:42:24,895
No.

497
00:42:25,396 --> 00:42:27,023
Y no veo por qué la sociedad

498
00:42:27,189 --> 00:42:30,860
tiene que poner a sus secuaces, como yo,

499
00:42:32,820 --> 00:42:35,573
en la carcel,
como si la sociedad fuera inocente.

500
00:42:35,781 --> 00:42:38,284
Disculpe.
Estoy fuera de servicio.

501
00:42:38,409 --> 00:42:39,410
De nada.

502
00:42:43,331 --> 00:42:44,415
Es caro.

503
00:42:45,124 --> 00:42:46,751
Puede haber un error.

504
00:42:47,084 --> 00:42:49,962
No, es correcto.
Pero es muy caro.

505
00:42:50,838 --> 00:42:52,506
¿No estás de acuerdo?

506
00:42:58,054 --> 00:43:00,639
Guislain acaba de llamar.

507
00:43:03,684 --> 00:43:06,270
¿Qué opinas?
No sé.

508
00:43:10,316 --> 00:43:11,734
¿Qué pienso?
¿acerca de?

509
00:43:18,657 --> 00:43:22,286
Guislain cree que podría ser bueno
si tu y yo hiciéramos algo

510
00:43:22,661 --> 00:43:23,913
en mi programa de mañana.

511
00:43:24,705 --> 00:43:25,706
¿Mañana? Bueno.

512
00:43:36,634 --> 00:43:37,635
estás ahí todavía

513
00:43:38,928 --> 00:43:41,222
Todavía estoy aquí.
Sigue hablando.

514
00:43:42,056 --> 00:43:44,809
¿Te acuerdas?
Pasaste días enteros

515
00:43:46,477 --> 00:43:48,813
ya sea en silencio o vomitando.

516
00:43:51,023 --> 00:43:52,358
Sí, lo hiciste.

517
00:43:53,359 --> 00:43:57,154
Recuerda cuando papá
¿Rompiste ese plato en el suelo?

518
00:43:57,613 --> 00:44:00,908
Vomitaste durante tres días.

519
00:44:07,331 --> 00:44:09,792
A veces extraño Arras.

520
00:44:11,419 --> 00:44:14,380
Por supuesto que no lo harías.

521
00:44:15,798 --> 00:44:17,007
cuantos años tenias
cuando nos fuimos?

522
00:44:17,258 --> 00:44:18,926
Soy 5 años menor que tú.

523
00:44:22,555 --> 00:44:25,182
Fui allí el sábado
con Verónica.

524
00:44:25,516 --> 00:44:26,767
Sí, hace dos días.

525
00:44:27,685 --> 00:44:30,813
¿Por qué no te lo dije?
No pensé que te importara.

526
00:44:32,231 --> 00:44:35,651
No, nos quedamos en el Universo.
porque madrina

527
00:44:36,360 --> 00:44:38,946
se ha mudado
su hija arriba.

528
00:44:39,155 --> 00:44:41,157
Con su permiso.

529
00:44:43,033 --> 00:44:47,413
Ella estaba molesta. Decepcionado.
Se lo había imaginado muy diferente.

530
00:44:48,914 --> 00:44:53,377
Pasó la mitad de la noche intentando
para recordar su imagen mental de ello.

531
00:44:53,794 --> 00:44:56,046
¿Y no lo logró?

532
00:44:58,215 --> 00:45:01,260
No, no odiaba a papá.

533
00:45:01,927 --> 00:45:04,763
¡No! No odié a papá.

534
00:45:11,520 --> 00:45:13,314
No estaba celoso.

535
00:45:15,483 --> 00:45:16,775
Sé que él te prefería.

536
00:45:25,701 --> 00:45:28,287
Salvemos algunos temas.
para tu espectáculo.

537
00:45:28,496 --> 00:45:29,413
¿Mi programa?

538
00:45:29,580 --> 00:45:30,789
Por eso llamaste.

539
00:45:30,956 --> 00:45:32,416
Sí, lo es.

540
00:46:24,969 --> 00:46:29,139
Le traje el pañuelo a la señora Jeanc0ur.
Lo dejó en el salón.

541
00:46:29,807 --> 00:46:31,433
Soy su peluquera.

542
00:46:33,310 --> 00:46:35,354
¿Puedo dárselo yo mismo?

543
00:46:36,981 --> 00:46:37,982
Soy su manicurista.

544
00:46:39,441 --> 00:46:40,526
Entra.

545
00:46:44,989 --> 00:46:46,115
De esta manera.

546
00:47:32,494 --> 00:47:33,537
Sentarse.

547
00:47:42,880 --> 00:47:46,508
he traído de vuelta
la bufanda que dejaste.

548
00:47:46,717 --> 00:47:49,178
¿Bufanda?
No uso bufandas.

549
00:47:50,220 --> 00:47:52,473
Hace mucho que no lo hago.

550
00:47:54,391 --> 00:47:57,144
es muy bonito,
Pero no es mío.

551
00:48:01,690 --> 00:48:03,484
Quizás vuelva con ellos.

552
00:48:03,692 --> 00:48:04,777
¿Lo quieres?

553
00:48:06,654 --> 00:48:08,155
¿Me lo estás ofreciendo?

554
00:48:08,322 --> 00:48:10,115
Si te gusta...

555
00:48:10,282 --> 00:48:12,368
- ¿Pero no es tuyo?
- No.

556
00:48:12,576 --> 00:48:13,786
Es una lástima.

557
00:48:15,704 --> 00:48:17,623
iria bien
con tu abrigo.

558
00:48:30,928 --> 00:48:33,222
- ¿Hay algo más?
- No.

559
00:48:38,435 --> 00:48:40,479
Mi amigo acaba de salir de la cárcel.

560
00:48:43,148 --> 00:48:44,191
Ya somos dos.

561
00:48:47,528 --> 00:48:50,698
Sí, excepto que el mío ya se fue.

562
00:48:50,948 --> 00:48:51,949
¿Desaparecido?

563
00:48:52,282 --> 00:48:53,659
No sé dónde está.

564
00:48:56,537 --> 00:48:57,496
Él volverá.

565
00:48:58,622 --> 00:49:02,334
el quiere estar seguro
él puede vivir sin ti.

566
00:49:02,584 --> 00:49:05,421
El mío es todo lo contrario.

567
00:49:05,879 --> 00:49:08,465
No puede vivir sin mí.
Está aquí todo el día.

568
00:49:08,799 --> 00:49:11,093
Me pregunta adónde voy. el teme
<i>Me iré</i> y lo olvidaré.

569
00:49:15,723 --> 00:49:17,516
En la cárcel temen eso.

570
00:49:17,933 --> 00:49:19,560
¿Crees que volverá?

571
00:49:20,936 --> 00:49:24,982
Pareces una persona dificil.
para irse. Eso debe preocuparle.

572
00:49:28,152 --> 00:49:30,571
- Quiere libertad.
- No lo espío.

573
00:49:31,864 --> 00:49:35,659
Déjalo desviarse por un tiempo. tal vez mi
¡El marido empezará a salir!

574
00:49:41,582 --> 00:49:44,460
Será difícil elegir
entre tú y Luigi.

575
00:49:44,668 --> 00:49:47,171
Me gusta mi nuevo peinado.

576
00:49:47,421 --> 00:49:51,175
Adiós, Estefanía.
Es muy amable de tu parte venir.

577
00:49:51,341 --> 00:49:52,926
No hay problema.
Estaba en camino.

578
00:49:52,968 --> 00:49:55,137
Nos vemos pronto.

579
00:50:02,519 --> 00:50:05,397
- Voy a salir un rato.
- Alguien acaba de irse.

580
00:50:06,857 --> 00:50:09,067
- ¿Entonces?
- Nada.

581
00:50:21,497 --> 00:50:23,248
¿Eres amigo de mi esposa?

582
00:50:23,457 --> 00:50:25,334
No, sólo su peluquero.

583
00:50:27,085 --> 00:50:29,880
traje una cosa
ella dejó atrás.

584
00:50:30,005 --> 00:50:31,089
¿Una cosa?

585
00:50:31,632 --> 00:50:34,009
Pensé que era de ella, pero...

586
00:50:34,676 --> 00:50:36,261
no lo fue.

587
00:50:37,304 --> 00:50:39,389
- Te equivocaste de cliente.
- Sí.

588
00:50:39,807 --> 00:50:40,974
Sí.

589
00:50:51,360 --> 00:50:56,198
Perdóname si hablo.
Soy bastante claustrofóbico.

590
00:50:57,783 --> 00:50:59,034
¿Te importa?

591
00:51:00,202 --> 00:51:04,039
Es una tontería para los claustrofóbicos.
usar ascensores, lo sé.

592
00:51:08,377 --> 00:51:09,795
Acabo de salir de la cárcel.

593
00:51:14,591 --> 00:51:17,636
¿No te sorprende?

594
00:51:18,470 --> 00:51:19,471
Sí, lo soy.

595
00:51:22,683 --> 00:51:24,268
Es la nueva tendencia.

596
00:51:25,269 --> 00:51:27,104
Encarcelar a los patrones.

597
00:51:30,649 --> 00:51:32,943
¿Conoces esta tendencia?

598
00:51:33,861 --> 00:51:34,820
Sí.

599
00:51:37,447 --> 00:51:39,491
¿Lo apruebas?

600
00:51:40,200 --> 00:51:41,618
No sé.

601
00:51:44,955 --> 00:51:47,416
¿Por qué me hablas?
como si fuera un idiota?

602
00:51:51,044 --> 00:51:53,338
Buena pregunta. ¿Por qué lo hago?

603
00:51:53,547 --> 00:51:57,050
Supongo que siempre he hablado
así a todos.

604
00:52:00,554 --> 00:52:01,638
Eso es triste.

605
00:52:23,327 --> 00:52:24,328
Adiós.

606
00:53:00,072 --> 00:53:02,324
Ven como eres. Perfecto.

607
00:53:02,824 --> 00:53:04,660
No hay necesidad. Adiós.

608
00:53:09,331 --> 00:53:11,083
- ¿Quién fue?
- Tu hermano...

609
00:53:11,291 --> 00:53:13,043
Fuiste brusco.

610
00:53:13,293 --> 00:53:16,046
...preguntando qué ponerse esta noche.
- ¿Me encontraste esa cinta?

611
00:53:16,463 --> 00:53:18,757
Está cargado, listo para jugar.

612
00:53:23,887 --> 00:53:28,767
<i>Sé lo que está pasando.
Podemos afrontarlo con sensatez y</i>

613
00:53:29,935 --> 00:53:33,021
<i>enfrentar el futuro.
El futuro es la competencia.</i>

614
00:53:33,230 --> 00:53:36,108
<i>Todo lo demás son sólo palabras.
Demagogia.</i>

615
00:53:36,316 --> 00:53:40,445
<i>La competencia es enorme.
Creo en mis trabajadores,</i>

616
00:53:40,696 --> 00:53:44,282
<i>Creo en la formación y la inversión
Quiero ser un asesino.</i>

617
00:53:44,491 --> 00:53:47,119
<i>Un asesino del desempleo.</i>

618
00:53:48,203 --> 00:53:50,747
No me conviene.

619
00:53:51,123 --> 00:53:53,709
Demasiado. Nada me conviene.

620
00:53:54,167 --> 00:53:57,713
Lástima. Tuvimos una cita para cenar.
Mi marido tendrá que ir solo.

621
00:53:58,130 --> 00:54:00,007
No es tu culpa, pero

622
00:54:00,674 --> 00:54:02,676
Pediste una mirada suave.

623
00:54:02,843 --> 00:54:05,512
- ¡Suave! ¡Tú lo dijiste!
-¿Quieres más forma?

624
00:54:05,762 --> 00:54:07,014
¡No!

625
00:54:08,015 --> 00:54:10,100
Eso estará bien.

626
00:54:18,567 --> 00:54:19,568
¿Señor?

627
00:54:22,070 --> 00:54:24,072
Hola. Disculpe.

628
00:54:24,364 --> 00:54:28,827
Me gustaría ver a la joven
¿Quién peina a mi esposa?

629
00:54:29,745 --> 00:54:31,038
¿Tu esposa?

630
00:54:33,874 --> 00:54:37,502
Sí, mi esposa.
Agnès Jeancour.

631
00:54:38,795 --> 00:54:42,883
¡Lo lamento! Sr. Jeancour.
Debes referirte a Stephanie.

632
00:54:43,300 --> 00:54:45,052
No sé su nombre.

633
00:54:46,094 --> 00:54:49,681
Pero no creo que tu esposa
Tiene una cita hoy.

634
00:54:58,315 --> 00:55:00,400
El señor Jeancour quiere hablar con usted.

635
00:55:02,360 --> 00:55:05,614
Sobre la bufanda
¿Me fui con tu conserje?

636
00:55:05,822 --> 00:55:08,617
- ¿Qué bufanda?
- El que olvidó la señora Jeancour.

637
00:55:09,159 --> 00:55:11,369
Se lo entregué en su casa.

638
00:55:11,536 --> 00:55:13,371
Estefanía! Para ti.

639
00:55:14,331 --> 00:55:15,373
Disculpe.

640
00:55:16,291 --> 00:55:19,753
- ¿Tu esposa dejó una bufanda?
- No es importante.

641
00:55:20,337 --> 00:55:24,424
He caminado kilómetros.
¿Puedo sentarme un minuto?

642
00:55:24,800 --> 00:55:26,760
Por supuesto.

643
00:55:31,640 --> 00:55:36,520
Di un paseo por el bosque.
Muy agradable.

644
00:55:37,062 --> 00:55:39,731
Ojalá tuviera más tiempo para caminar.

645
00:55:49,783 --> 00:55:52,828
Es una gran responsabilidad,
cuidando los rostros de las personas.

646
00:55:53,787 --> 00:55:55,247
Sí, es...

647
00:55:55,705 --> 00:55:57,833
Incluso lo más importante.

648
00:55:58,708 --> 00:56:00,752
Sí, son importantes.

649
00:56:00,961 --> 00:56:02,587
Son todo en lo que pensamos.

650
00:56:02,712 --> 00:56:08,760
Me importa mucho mi apariencia,
aunque no estoy loco por ellos.

651
00:56:11,388 --> 00:56:13,473
Pero algunos días, por supuesto,

652
00:56:13,682 --> 00:56:17,936
creo que soy muy guapo
y quiero mostrárselo al mundo.

653
00:56:19,479 --> 00:56:20,480
Tú también debes hacerlo.

654
00:56:22,232 --> 00:56:24,818
- Yo solía.
- ¿Por qué “solía”?

655
00:56:26,570 --> 00:56:28,029
Creo que eres muy hermosa.

656
00:56:28,572 --> 00:56:29,573
Gracias.

657
00:56:32,409 --> 00:56:33,410
Disculpe.

658
00:56:37,539 --> 00:56:39,457
¿Querías hablar?

659
00:56:39,916 --> 00:56:41,168
Eso creo...

660
00:56:41,543 --> 00:56:44,379
¿Sobre lo que dije en el ascensor?

661
00:56:47,591 --> 00:56:48,592
Sí.

662
00:56:49,467 --> 00:56:51,595
no deberías tomar cosas
tan en serio.

663
00:56:59,603 --> 00:57:02,147
Tengo que volver al trabajo.

664
00:57:03,648 --> 00:57:04,566
¿Qué?

665
00:57:04,774 --> 00:57:06,568
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

666
00:57:07,611 --> 00:57:09,070
Te acompañaré.

667
00:57:11,323 --> 00:57:12,657
Perdóneme.

668
00:57:17,662 --> 00:57:18,788
¿Se siente mejor?

669
00:57:23,418 --> 00:57:26,087
tengo cosas que decirte,
pero todavía no.

670
00:57:26,338 --> 00:57:29,549
Nos vemos más tarde, si quieres.

671
00:57:30,175 --> 00:57:31,259
¿Cómo?

672
00:57:34,721 --> 00:57:36,848
El bar de enfrente a las siete.

673
00:57:37,182 --> 00:57:38,225
Bien.

674
00:58:05,460 --> 00:58:08,046
- ¿Te gustaría mudarte?
- Sí, por favor.

675
00:58:08,213 --> 00:58:09,756
¿Allí?

676
00:58:12,259 --> 00:58:15,011
- Haz tu elección.
- Aquí está bien.

677
00:58:20,100 --> 00:58:22,477
¿Alguna vez has intentado disculparte?

678
00:58:22,644 --> 00:58:23,478
¿Lo siento?

679
00:58:23,645 --> 00:58:25,689
Te metiste el abrigo
¡En mi cara, idiota!

680
00:58:26,439 --> 00:58:28,400
¿Tienes que ser tan grosero?

681
00:58:28,566 --> 00:58:31,111
- Déjalo ir.
- No se dio cuenta, ¿vale?

682
00:58:31,278 --> 00:58:34,072
Me di cuenta.
Lo que no entiendo...

683
00:58:34,864 --> 00:58:37,158
- ¿Entiendes esto?
- ¡Tómalo con calma!

684
00:58:39,327 --> 00:58:43,415
- ¿Adónde?
- Aún no lo hemos decidido. Sólo conduce.

685
00:58:43,957 --> 00:58:46,042
Te lo contamos más tarde.

686
00:58:55,802 --> 00:58:57,721
Te llevaré a casa.

687
00:59:01,266 --> 00:59:03,977
¿Te importaría eso?

688
00:59:05,145 --> 00:59:07,230
No es eso.

689
00:59:07,522 --> 00:59:08,690
¿Qué es?

690
00:59:11,776 --> 00:59:13,445
¿Dónde vive?

691
00:59:13,737 --> 00:59:14,988
Levallois.

692
00:59:15,447 --> 00:59:17,115
Levallois es un lugar grande.

693
00:59:17,282 --> 00:59:18,742
Por la estación de metro.

694
00:59:23,955 --> 00:59:24,956
¿Estás bien?

695
00:59:28,335 --> 00:59:30,754
Debería preguntarte eso.

696
00:59:38,303 --> 00:59:40,638
¡Elegí a un tipo muy duro!

697
00:59:41,806 --> 00:59:43,183
Secarme la cara.

698
00:59:43,850 --> 00:59:46,478
Ha desaparecido.
Ni siquiera el teléfono del coche.

699
00:59:46,644 --> 00:59:47,979
- Quizás esté a pie.
- Eso espero.

700
00:59:48,146 --> 00:59:49,647
Entonces, ¿qué hacemos?

701
00:59:49,814 --> 00:59:51,149
Que Marianne siga hablando.

702
00:59:51,524 --> 00:59:53,193
<i>Ocho minutos para salir al aire.</i>

703
00:59:57,781 --> 00:59:59,824
Detente en la siguiente esquina, por favor.

704
00:59:59,991 --> 01:00:02,077
¿No en el metro?

705
01:00:09,125 --> 01:00:11,044
- ¿Qué estás haciendo?
- Pagando.

706
01:00:11,169 --> 01:00:12,420
No seas tonto.

707
01:00:17,759 --> 01:00:18,927
Gracias.

708
01:00:19,094 --> 01:00:21,388
Buenas noches.

709
01:00:25,225 --> 01:00:27,811
- ¿Puedo caminar contigo?
- Seguro.

710
01:00:34,109 --> 01:00:36,903
me gustaria
pasar la noche contigo.

711
01:00:40,990 --> 01:00:42,951
Pero por favor no pienses...

712
01:00:43,118 --> 01:00:45,036
¿Que quieres joderme?

713
01:00:54,254 --> 01:00:56,631
Lo siento, pero tengo una cita.

714
01:00:56,756 --> 01:00:57,799
¿Con quién?

715
01:01:02,387 --> 01:01:03,430
¿OMS?

716
01:01:05,598 --> 01:01:07,100
Dile

717
01:01:07,517 --> 01:01:08,893
Dile que venga.

718
01:01:09,769 --> 01:01:11,855
¡Eres genial!

719
01:01:26,995 --> 01:01:28,580
<i>Louis, prueba tu micrófono.</i>

720
01:01:28,663 --> 01:01:30,165
Uno, dos.

721
01:01:31,666 --> 01:01:34,586
¿Quieres sacar esa silla?
Lo necesitamos.

722
01:01:35,336 --> 01:01:36,546
<i>Treinta segundos.</i>

723
01:01:36,754 --> 01:01:39,924
- Relájate, todo estará bien.
- ¿Tenemos algún archivo sobre él?

724
01:01:40,300 --> 01:01:41,843
¿Un obituario?

725
01:01:42,260 --> 01:01:44,554
No creo que tengamos uno listo.

726
01:01:45,013 --> 01:01:48,016
<i>Otra prueba de micrófono, por favor.</i>

727
01:01:50,059 --> 01:01:52,270
¿Sabe que tendrá que sustituirla?

728
01:01:52,479 --> 01:01:53,688
Relájate, ¿vale?

729
01:01:54,105 --> 01:01:55,732
<i>Diez segundos.</i>

730
01:02:04,115 --> 01:02:05,909
<i>Rodar música.</i>

731
01:02:25,678 --> 01:02:27,347
¿Lo quieres en botella?

732
01:02:28,723 --> 01:02:30,058
En un vaso.

733
01:02:30,975 --> 01:02:32,477
¡Con espuma en la parte inferior!

734
01:02:36,481 --> 01:02:37,899
Eres un alboroto, hombre. Pasa el J.
¿Qué pasa con las sombras?

735
01:02:40,902 --> 01:02:42,278
Hola. ¿Cómo estás, Steph?

736
01:02:42,612 --> 01:02:44,113
Hola Jamil.

737
01:02:45,990 --> 01:02:48,493
Estamos viendo la televisión. ¡Es genial!

738
01:02:48,701 --> 01:02:49,702
Me di cuenta de.

739
01:02:50,620 --> 01:02:53,540
¿Puedes abrir una ventana?
Las escaleras huelen a marihuana.

740
01:02:53,748 --> 01:02:56,876
Ya escuchaste.
Abre una ventana, apestoso. ¡Seguir!

741
01:02:57,085 --> 01:02:59,796
- ¿Qué soy yo, tu perro?
- Eres susceptible, hombre.

742
01:03:00,004 --> 01:03:01,798
- Tú también.
- Eres un alboroto.

743
01:03:04,717 --> 01:03:06,094
Es suave.

744
01:03:12,809 --> 01:03:14,269
Mierda. Sostenga esto.

745
01:03:15,520 --> 01:03:16,771
Es hora de afrontar la música.

746
01:03:35,039 --> 01:03:36,291
Salir.

747
01:03:36,624 --> 01:03:37,834
Tranquilo, Steph.

748
01:03:41,879 --> 01:03:44,173
Le pediré a Jamil que se vaya.

749
01:03:52,390 --> 01:03:53,600
Te engañé.

750
01:04:27,008 --> 01:04:28,217
<i>Eso suena aterrador.</i>

751
01:04:28,426 --> 01:04:30,261
Da miedo.

752
01:04:30,428 --> 01:04:32,096
Si estos hombres deciden

753
01:04:32,305 --> 01:04:35,141
esa democracia
interfiere con las ganancias

754
01:04:35,558 --> 01:04:39,437
no dudarán.
Recuerda a Krupp.

755
01:04:40,146 --> 01:04:41,689
No lo dudó.
Eligió el Tercer Reich.

756
01:04:41,856 --> 01:04:45,652
Entonces, al presentar cargos,
¿Estos jueces protegen la democracia?

757
01:04:46,778 --> 01:04:51,032
No necesariamente.
Una república de jueces también es preocupante.

758
01:04:51,866 --> 01:04:54,535
En los EE.UU.,
hay una deriva democrática

759
01:04:55,244 --> 01:04:57,830
eso podría llevar
al totalitarismo democrático.

760
01:04:57,997 --> 01:04:58,915
Pero entonces

761
01:05:13,221 --> 01:05:16,140
Cualquier idea llevada al límite
es un monstruo.

762
01:05:16,766 --> 01:05:18,810
Cada idea es un posible monstruo.

763
01:05:19,894 --> 01:05:21,521
¿Le gustaría prohibir las ideas?

764
01:05:21,729 --> 01:05:26,317
En cierto modo, sí.
Cualquier idea no cuestionada da miedo.

765
01:05:30,405 --> 01:05:31,864
Marianne Ferrare, gracias.

766
01:05:32,532 --> 01:05:35,993
El título de tu libro, de nuevo:
 �La política del olvido...

767
01:05:36,953 --> 01:05:37,954
Buenas noches.

768
01:05:46,921 --> 01:05:48,047
¡Excelente! mucho mejor no
para mencionarlo.

769
01:05:48,214 --> 01:05:50,925
Su fantasma estaba allí.

770
01:05:51,342 --> 01:05:53,886
Al final,
Tenía miedo de que apareciera.

771
01:05:55,388 --> 01:05:56,389
¿Estás bien?

772
01:06:10,069 --> 01:06:11,070
Te llevaré a casa.

773
01:06:11,279 --> 01:06:13,781
No, caminaré.
Necesito un poco de aire fresco.

774
01:06:37,305 --> 01:06:39,724
¿Lorena?

775
01:06:43,394 --> 01:06:46,397
- ¿Qué?
- ¿Puedo meterme en tu cama?

776
01:06:48,274 --> 01:06:49,275
¡No!

777
01:06:58,868 --> 01:07:02,038
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tuve una pesadilla.

778
01:07:02,538 --> 01:07:03,539
¿En realidad?

779
01:07:05,541 --> 01:07:08,461
- ¿De qué se trataba?
- Ataúdes.

780
01:07:11,172 --> 01:07:13,382
¿Qué había en los ataúdes?

781
01:07:13,758 --> 01:07:15,051
No sé.

782
01:07:17,512 --> 01:07:19,055
¿Quieres leche caliente?

783
01:07:19,639 --> 01:07:21,474
La leche caliente es buena.

784
01:07:25,394 --> 01:07:27,396
Todos moriremos algún día.

785
01:07:28,815 --> 01:07:31,025
Es triste, pero cierto.

786
01:07:33,611 --> 01:07:35,363
La abuela murió.

787
01:07:36,572 --> 01:07:38,366
Pero ella era vieja.

788
01:07:40,284 --> 01:07:43,454
Está muy, muy lejos.
Lo mejor es no pensar en ello.

789
01:07:51,379 --> 01:07:52,839
¿Estás pensando en papá?

790
01:07:55,883 --> 01:07:57,844
Está afuera trabajando.

791
01:07:59,262 --> 01:08:02,598
Él te dará un beso de buenas noches
si no llega demasiado tarde a casa.

792
01:08:03,474 --> 01:08:05,101
Pero no lo esperes despierto.

793
01:08:06,060 --> 01:08:07,895
¿Ha vuelto a la cárcel?

794
01:08:09,480 --> 01:08:12,859
¿Quién habla de cárcel?
No estaba en la cárcel.

795
01:08:14,402 --> 01:08:16,445
¿Tú también? ¿Qué pasa?

796
01:08:16,737 --> 01:08:19,532
Me despertó.
Ahora no puedo dormir.

797
01:08:19,699 --> 01:08:21,868
¿Vino a tu habitación?

798
01:08:24,287 --> 01:08:27,290
¿Hay internados?
para mocosos?

799
01:08:27,665 --> 01:08:31,377
- Ahora, ahora...
- ¡Es verdad! ¡Es un mocoso!

800
01:08:39,468 --> 01:08:41,137
Creo que <i>volveré</i> a dormir.

801
01:08:51,063 --> 01:08:52,732
¡Maldición!

802
01:09:13,002 --> 01:09:14,712
¿Estás buscando algo?

803
01:09:15,671 --> 01:09:17,173
Por favor, perdóname.

804
01:10:00,007 --> 01:10:01,342
¡Me asustaste!

805
01:10:24,031 --> 01:10:27,326
Me pregunté quién sería, tan tarde.

806
01:10:28,035 --> 01:10:28,744
¿Estoy entrometiéndome?

807
01:10:28,953 --> 01:10:30,705
No puedes hacerlo, ¿es eso?

808
01:10:32,999 --> 01:10:35,793
- ¿A qué?
- ¿Veronique no te lo dijo?

809
01:10:36,252 --> 01:10:37,795
No. ¿Qué es?

810
01:10:38,004 --> 01:10:40,589
Voy a dar una pequeña cena.

811
01:10:41,173 --> 01:10:41,882
Lindo.

812
01:10:43,009 --> 01:10:45,344
Me alegro que tu hermano esté fuera de la cárcel.

813
01:10:46,012 --> 01:10:47,013
¿Quién no lo sería?

814
01:10:47,596 --> 01:10:49,432
No estoy seguro de que todos lo estén.

815
01:10:50,725 --> 01:10:52,351
¿Entonces la cena es para él?

816
01:10:52,852 --> 01:10:55,479
No. Pasado mañana.
es el 20 de marzo.

817
01:10:56,188 --> 01:10:58,566
¿No te rendiste?
¿Fiestas de cumpleaños, mamá?

818
01:10:58,774 --> 01:10:59,859
Yo dije eso.

819
01:11:00,568 --> 01:11:02,653
A mi edad,
Otro año no es divertido.

820
01:11:04,071 --> 01:11:06,866
pero me gusta
tenerte a mi alrededor.

821
01:11:10,661 --> 01:11:12,955
¿Crees que
¿Grégoire se ha vuelto loco?

822
01:11:13,706 --> 01:11:15,332
No. En absoluto.

823
01:11:16,208 --> 01:11:17,710
Mucha gente piensa que sí.

824
01:11:17,960 --> 01:11:18,878
Les conviene.

825
01:11:19,086 --> 01:11:20,046
A él no le importa.

826
01:11:20,212 --> 01:11:22,214
A él no le importa mucho.

827
01:11:24,216 --> 01:11:25,217
Luis...

828
01:11:25,760 --> 01:11:29,263
¿Por qué lo querías?
¿Para parecer tonto en tu programa?

829
01:11:33,934 --> 01:11:35,102
Tengo que irme, mamá.

830
01:11:36,187 --> 01:11:38,397
Esperabas que se rebajara
¿A poner excusas?

831
01:11:38,898 --> 01:11:39,899
No esperaba nada.

832
01:11:40,941 --> 01:11:43,152
Él estuvo a tu lado
cuando estabas abajo.

833
01:11:43,527 --> 01:11:45,780
Adiós, mamá.

834
01:11:49,283 --> 01:11:50,451
¿No recibo un beso?

835
01:11:58,501 --> 01:12:02,254
desearía que me dieras
algunos nietos también. ¡Tú!

836
01:12:06,258 --> 01:12:07,134
Nos vemos en dos días.

837
01:12:07,343 --> 01:12:08,344
Piénselo bien.

838
01:12:08,594 --> 01:12:09,678
Sí, mamá.

839
01:12:10,805 --> 01:12:12,181
Tu hermana estará aquí.

840
01:12:53,180 --> 01:12:55,099
- ¿Sí?
- Laure, soy Luis.

841
01:13:03,816 --> 01:13:06,443
- ¿Puedo entrar?
- No estoy solo.

842
01:13:10,322 --> 01:13:11,782
¿Puedo ver a Inés?

843
01:13:11,949 --> 01:13:14,702
- Se queda con una amiga.
- Mierda.

844
01:13:14,869 --> 01:13:16,537
Podrías haber llamado.

845
01:13:17,204 --> 01:13:18,205
Sí.

846
01:13:20,124 --> 01:13:22,293
- ¿Cómo está ella?
- Ella está bien.

847
01:13:30,926 --> 01:13:32,553
Entra un minuto.

848
01:13:39,977 --> 01:13:41,604
Este es François.

849
01:13:48,194 --> 01:13:49,653
¿Dónde está la casa de su amiga?

850
01:13:49,862 --> 01:13:52,448
Será mejor que no vayas.
ella no entenderá

851
01:13:52,656 --> 01:13:54,825
y avergonzarás a los padres.

852
01:13:55,326 --> 01:13:56,911
Quería sorprenderla.

853
01:13:57,119 --> 01:13:58,329
¿Laura?

854
01:13:58,662 --> 01:13:59,663
¿Qué?

855
01:14:01,415 --> 01:14:03,626
Quizás debería irme.

856
01:14:13,510 --> 01:14:14,887
¿Quieres que vaya?

857
01:14:17,932 --> 01:14:19,225
¿Qué tengo que hacer?

858
01:14:27,024 --> 01:14:29,652
- ¿Hay un bar?
- En la Sala de Juegos.

859
01:14:29,860 --> 01:14:31,362
- ¿Arcade?

860
01:14:31,695 --> 01:14:33,197
¿Cuánto tiempo?

861
01:14:34,531 --> 01:14:37,868
Encenderé la luz del baño.

862
01:14:38,035 --> 01:14:39,036
Cuando lo veas, vuelve.

863
01:14:47,544 --> 01:14:49,672
- ¿Quién es él?
- Un amigo.

864
01:14:50,381 --> 01:14:51,674
Eso es deprimente.

865
01:14:56,512 --> 01:14:58,847
- ¿Tienes mi último cheque?
- Sí.

866
01:15:03,811 --> 01:15:06,522
- Quiero ver crecer a mi hija.
- Te dejo.

867
01:15:06,689 --> 01:15:07,940
Voy a reconocerla.

868
01:15:08,148 --> 01:15:09,400
No quiero algunos...

869
01:15:10,693 --> 01:15:11,944
deportista pensando que es su padre.

870
01:15:12,695 --> 01:15:14,405
- Eres una buena...
- Lo siento.

871
01:15:19,827 --> 01:15:21,912
Verónica no estaba
como la imaginaba.

872
01:15:22,037 --> 01:15:24,790
¿Conociste a Verónica?

873
01:15:25,708 --> 01:15:27,334
ella pasó por
cuando ustedes dos estaban en la ciudad.

874
01:15:27,501 --> 01:15:28,502
¿Qué?

875
01:15:31,130 --> 01:15:32,131
¡Bárbara!

876
01:15:32,673 --> 01:15:35,009
- ¡Buenos días señora!
- Buenos días, Aurelia.

877
01:15:35,718 --> 01:15:39,054
pregunta al florista
traer algunas flores frescas.

878
01:15:39,263 --> 01:15:40,347
Sí, señora.

879
01:15:40,889 --> 01:15:44,893
¡Y esta vez no hay claveles!
Los clientes los odian.

880
01:15:50,649 --> 01:15:52,735
¡Señor Jeancour!

881
01:15:52,985 --> 01:15:57,531
traje un poco de champaña
para agradecerle su hospitalidad.

882
01:15:58,115 --> 01:15:58,991
¡Qué amable!

883
01:15:59,908 --> 01:16:01,535
Es temprano para tomar unas copas, para mí.

884
01:16:01,827 --> 01:16:02,870
pero ¿por qué no?

885
01:16:03,078 --> 01:16:05,372
¿Se reunirían todos?

886
01:16:05,581 --> 01:16:08,208
¡Sí! ¡Luigi! ¡Chicas!
¡Venid todos!

887
01:16:08,417 --> 01:16:10,169
¡Limpio! Mañana es mi cumpleaños.

888
01:16:10,377 --> 01:16:12,963
- ¿Cuántos años?
- Nunca le preguntes a una dama su edad.

889
01:16:13,130 --> 01:16:15,924
Tengo 22 años. ¿Y qué?

890
01:16:16,800 --> 01:16:20,429
Luigi, mira qué está haciendo Stephanie.
Dile que se una a nosotros.

891
01:16:24,558 --> 01:16:28,729
Me gustaría proponer un brindis

892
01:16:29,104 --> 01:16:31,607
- a la señora...
- Guérin.

893
01:16:33,233 --> 01:16:35,486
Brindemos por la señora Guerin.

894
01:16:39,031 --> 01:16:41,325
Tenía algunas cosas que decir, pero...

895
01:16:41,742 --> 01:16:43,535
No creo que valga la pena.

896
01:16:43,744 --> 01:16:45,287
Depende de ti, pero...

897
01:16:46,455 --> 01:16:47,873
¿Quizás sólo una palabra?

898
01:16:48,499 --> 01:16:50,793
¡Escucha, escucha! ¡Discurso!

899
01:16:55,172 --> 01:16:58,258
queria decir
Me siento bien entre ustedes.

900
01:16:59,176 --> 01:17:01,887
este lugar
tiene un atractivo especial para mí,

901
01:17:02,096 --> 01:17:03,305
probablemente por...

902
01:17:03,972 --> 01:17:05,474
el trabajo que tu...

903
01:17:05,849 --> 01:17:07,518
hazlo aquí.

904
01:17:08,644 --> 01:17:09,728
Disculpe.

905
01:17:10,187 --> 01:17:11,313
Aquí.

906
01:17:15,025 --> 01:17:18,529
Lo lamento. pensé que era
enamorado de ti. Estaba tan feliz.

907
01:17:20,197 --> 01:17:22,116
No pude dormir.

908
01:17:23,117 --> 01:17:25,035
No me amas.

909
01:17:37,047 --> 01:17:38,006
Eso es todo.

910
01:18:13,709 --> 01:18:16,628
Seguir. No me hagas caso.

911
01:18:19,339 --> 01:18:21,925
No puedo jugar con alguien escuchando.

912
01:18:22,134 --> 01:18:23,469
Sólo esta vez.

913
01:18:50,913 --> 01:18:51,997
¿Verás?

914
01:18:54,124 --> 01:18:57,336
Me estaba acostando cuando entraste.
Estoy agotado.

915
01:19:03,800 --> 01:19:05,385
¿Te quedarás aquí?

916
01:19:12,601 --> 01:19:13,894
Ojalá supiera qué pasa.

917
01:19:17,564 --> 01:19:20,734
Si no te pones en forma,
será aún peor para ti,

918
01:19:21,735 --> 01:19:23,320
y nosotros, y sus trabajadores.

919
01:19:24,029 --> 01:19:27,199
Ellos trabajan para ti.
8.000 de ellos.

920
01:19:27,533 --> 01:19:29,993
Lo sé.
Me ocuparé de ello mañana.

921
01:20:09,449 --> 01:20:11,368
¿Puedo meterme en tu cama?

922
01:20:18,959 --> 01:20:21,253
No tienes 4 años, Gregoire.

923
01:21:03,837 --> 01:21:06,590
- ¿Quieres tostadas?
- No gracias, señora Ravet.

924
01:21:07,090 --> 01:21:09,635
Es usted muy amable.
Que tenga un lindo día.

925
01:21:09,843 --> 01:21:10,844
Gracias.

926
01:21:23,523 --> 01:21:26,193
- ¿Está bien, Jean-Jacques?
- Sí, gracias, señor.

927
01:21:30,781 --> 01:21:31,990
¿Genoveva?

928
01:21:32,449 --> 01:21:33,950
Genevieve, este es Jeancour.

929
01:21:34,117 --> 01:21:38,163
¿Le preguntarías a Seys y Lascaux?
para venir a mi oficina, por favor?

930
01:21:40,040 --> 01:21:41,708
En diez minutos.

931
01:21:42,584 --> 01:21:43,377
Gracias.

932
01:21:44,503 --> 01:21:47,798
¿Es la Avenida Poincar� 
unidireccional estos días?

933
01:21:48,173 --> 01:21:49,341
No que yo sepa.

934
01:21:50,467 --> 01:21:51,802
Entonces, ¿por qué seguir este camino?

935
01:21:56,556 --> 01:21:59,101
¿Solo para variar?
Sí, tienes razón.

936
01:22:13,615 --> 01:22:16,118
- ¿No puedes detenerte?
- No tardaré.

937
01:22:36,179 --> 01:22:37,931
Voy a estirar las piernas.

938
01:23:00,537 --> 01:23:03,039
Esto es estúpido.
Está tan cerca que caminaré.

939
01:23:03,248 --> 01:23:04,458
Dijo que no tardará.

940
01:23:04,666 --> 01:23:07,961
No dejaré que me asalten.
Y me muero por un café.

941
01:23:08,920 --> 01:23:10,547
Esta noche, 7 p.m.

942
01:23:15,719 --> 01:23:18,180
<i>Grégoire Jeancour
Fuera de la cárcel</i>

943
01:23:29,441 --> 01:23:31,109
Que tengas un buen día.

944
01:23:31,401 --> 01:23:33,111
Nos vemos pronto.

945
01:23:33,445 --> 01:23:34,821
Buen día, señores.

946
01:23:44,873 --> 01:23:46,082
¿Te conozco?

947
01:23:52,589 --> 01:23:56,009
Podría ser...
¿Nos conocimos en prisión?

948
01:23:59,971 --> 01:24:02,974
- ¿Quieres un trago?
- No me importaría.

949
01:24:04,643 --> 01:24:06,812
Vamos.
¿Te importa si usamos nombres de pila?

950
01:24:07,020 --> 01:24:08,188
Ningún problema.

951
01:24:08,396 --> 01:24:10,398
- ¿Qué será?
- Capuchino.

952
01:24:10,565 --> 01:24:11,608
Dos capuchinos.

953
01:24:13,193 --> 01:24:16,112
¿Cuándo... saliste?

954
01:24:16,530 --> 01:24:17,781
Martes.

955
01:24:21,868 --> 01:24:23,995
Yo también salí el martes.

956
01:24:24,704 --> 01:24:26,706
Martes, siete de la mañana.

957
01:24:27,082 --> 01:24:28,291
¿Es usted Grégoire Jeancour?

958
01:24:31,461 --> 01:24:33,672
Estoy totalmente a favor de encarcelar a tipos como tú.

959
01:24:36,174 --> 01:24:37,217
Todos nosotros entonces.

960
01:24:37,759 --> 01:24:39,177
Sí. Todos responsables.

961
01:24:39,427 --> 01:24:41,429
no soy responsable,
Soy culpable.

962
01:24:41,847 --> 01:24:42,848
- Todos culpables.
- Lárgate.

963
01:24:43,431 --> 01:24:45,600
- ¿Te gusta sentarte?
- Sí.

964
01:24:56,528 --> 01:24:57,904
¿Alguna vez hablamos?

965
01:24:58,488 --> 01:25:01,491
Una vez, en el patio.
Te vi fumando Camels.

966
01:25:03,326 --> 01:25:04,828
¿<i>L</i> te dio uno?

967
01:25:05,287 --> 01:25:08,623
si,
Pero eso no fue todo.

968
01:25:08,874 --> 01:25:10,417
Colecciono los paquetes. corté
los camellos y pegarlos en un libro.

969
01:25:14,129 --> 01:25:16,339
Te pedí que guardaras el paquete.

970
01:25:19,467 --> 01:25:20,677
¿Nos volvimos a encontrar?

971
01:25:20,927 --> 01:25:23,096
No, esos bastardos me llevaron arriba.

972
01:25:26,933 --> 01:25:29,144
- ¿Aún tienes el libro?
- Sí.

973
01:25:29,853 --> 01:25:31,938
Cada camello tiene un nombre.

974
01:25:32,147 --> 01:25:33,648
El "Grégoire Jeancour" de uno...

975
01:25:40,822 --> 01:25:44,117
Lo siento, tengo que irme.
Empiezo a trabajar de nuevo hoy.

976
01:25:44,326 --> 01:25:46,077
- ¿Cuánto cuesta?
- Déjame.

977
01:25:46,328 --> 01:25:47,829
¡De verdad, déjame!

978
01:25:48,204 --> 01:25:50,457
Está bien, pero es mi turno la próxima vez.

979
01:25:50,749 --> 01:25:52,334
Tu turno la próxima vez.

980
01:25:54,294 --> 01:25:57,088
Salgo a las 7.
¿Estás ocupado entonces?

981
01:25:58,423 --> 01:25:59,716
No sé.

982
01:26:01,426 --> 01:26:03,970
- ¿Quieres encontrarnos aquí a las siete?
- Sí, estás encendido.

983
01:26:04,596 --> 01:26:05,847
Excelente.

984
01:26:07,557 --> 01:26:08,683
Hablaremos de camellos.

985
01:26:08,892 --> 01:26:12,270
Quizás esté con mi novia.

986
01:26:12,520 --> 01:26:14,814
Prefiero restarle importancia
Lo del camello.

987
01:26:15,565 --> 01:26:16,566
Nos vemos a las siete.

988
01:26:40,674 --> 01:26:42,425
¿Genoveva? Él está subiendo.

989
01:26:52,477 --> 01:26:54,229
¿Por qué no se lo has dicho?

990
01:26:54,396 --> 01:26:57,816
- Seguí posponiéndolo.
- ¿Por qué me lo dices?

991
01:26:58,525 --> 01:27:02,070
Siempre te lo digo.
Eres a ti a quien le cuento todo.

992
01:27:02,278 --> 01:27:04,364
Y Veronique, ¿no dices nada?

993
01:27:04,739 --> 01:27:07,993
Supongo que no.
¿Puedes verme diciéndole?

994
01:27:08,368 --> 01:27:11,663
"Tengo algunas noticias.
Tengo una hija de 7 años".

995
01:27:12,330 --> 01:27:14,082
Eso no es lo que sucede.

996
01:27:14,666 --> 01:27:16,501
No sucede en absoluto.

997
01:27:17,293 --> 01:27:21,131
Además, ¿cómo lo sé?
¿Si tus hijos son todos de Gregoire?

998
01:27:23,091 --> 01:27:25,343
Correcto. No lo haces.

999
01:27:27,679 --> 01:27:29,889
¡Señorita! Tráeme un clair.

1000
01:27:30,306 --> 01:27:33,810
- ¿Café o chocolate?
-Chocolate. No.

1001
01:27:34,728 --> 01:27:36,521
- Café.

1002
01:27:37,439 --> 01:27:39,649
- ¿Tienes hambre?
- Están bien aquí.

1003
01:27:41,443 --> 01:27:43,695
Tienes razón.
Que se joda todo.

1004
01:27:43,903 --> 01:27:45,613
Yo también tendré uno.

1005
01:27:53,663 --> 01:27:55,498
¿Dije algo mal?

1006
01:28:01,004 --> 01:28:02,172
No, nada.

1007
01:28:05,633 --> 01:28:07,927
Dime. ¿Se trata de Gregoire?

1008
01:28:10,680 --> 01:28:12,474
No, se trata de mí.

1009
01:28:17,729 --> 01:28:20,356
Veronique debe estar completamente sola.
sufrimiento.

1010
01:28:20,565 --> 01:28:22,692
Puede que ella no esté sufriendo en absoluto.

1011
01:28:23,985 --> 01:28:27,072
Verdadero. Quizás no lo sea.
¿Ella te dijo eso?

1012
01:28:28,364 --> 01:28:29,365
No.

1013
01:28:29,824 --> 01:28:31,409
Pero lo sentiste.

1014
01:28:35,747 --> 01:28:38,416
Si ella se fue,
No pude soportarlo.

1015
01:28:39,375 --> 01:28:41,336
Amo a Inés.
No puedo prescindir de ella.

1016
01:28:41,544 --> 01:28:44,255
- Eso es nuevo.
- No, siempre lo he hecho.

1017
01:28:44,672 --> 01:28:47,675
Pero la amo cada vez más.
Y Verónica.

1018
01:28:48,134 --> 01:28:50,178
Y todavía amo a Nathalie.

1019
01:28:50,345 --> 01:28:52,555
Estoy muy lleno de amor estos días.

1020
01:28:52,764 --> 01:28:55,475
Es genético.
¿Vienes a casa de tu madre?

1021
01:28:55,892 --> 01:28:59,062
- ¿Completamente sola?
- Tendrás que serlo.

1022
01:28:59,479 --> 01:29:03,233
Y diles que Veronique se fue
¿Cuándo escuchó sobre Inés?

1023
01:29:06,945 --> 01:29:07,862
Gracias.

1024
01:29:10,865 --> 01:29:13,535
- ¿Sabes dónde está?
- No puedo decírtelo.

1025
01:29:13,743 --> 01:29:14,536
Así continúa.

1026
01:29:14,786 --> 01:29:17,205
No hay ningún "¿por qué?" al respecto.

1027
01:29:17,372 --> 01:29:19,791
¿Ir a casa? ¿Ir a casa?

1028
01:29:19,999 --> 01:29:22,127
- ¡Vete a casa!
- No puedo.

1029
01:29:23,169 --> 01:29:24,838
¡Amigo mío!

1030
01:29:25,046 --> 01:29:27,173
No puedo quedarme mucho tiempo.
tengo un...

1031
01:29:27,340 --> 01:29:30,426
- ¿Tiempo para tomar una copa, al menos?
- Está bien, uno rápido.

1032
01:29:32,011 --> 01:29:34,389
¿Conoces a este hombre?

1033
01:29:34,597 --> 01:29:35,431
Hola.

1034
01:29:35,640 --> 01:29:37,392
- ¿Qué quieres?
- Cualquier cosa.

1035
01:29:37,600 --> 01:29:39,102
Cerveza, entonces.

1036
01:29:45,108 --> 01:29:46,734
No tengo permitido beber.

1037
01:29:55,827 --> 01:29:58,538
Lo siento. Tengo que irme.

1038
01:29:58,746 --> 01:30:00,373
¡Espera! Conoce a las damas.

1039
01:30:00,582 --> 01:30:02,250
Tengo que irme. Lo siento.

1040
01:30:02,458 --> 01:30:03,835
- ¿No somos amigos?
- Claro.

1041
01:30:04,002 --> 01:30:07,172
Así que vamos.

1042
01:30:07,422 --> 01:30:10,091
- No puedo perderme la fiesta de mi madre.
- Sólo cinco minutos.

1043
01:30:10,258 --> 01:30:13,595
Conoce a Grégoire Jeancour,
bucanero y ex convicto.

1044
01:30:15,847 --> 01:30:17,932
- Siéntate.
- Lo siento, no puedo.

1045
01:30:18,141 --> 01:30:19,475
¡Sentarse!

1046
01:30:20,226 --> 01:30:21,686
Conoce a mi novia.

1047
01:30:21,853 --> 01:30:23,855
tengo que...

1048
01:30:25,231 --> 01:30:27,317
- Disculpe.
- ¡5 minutos!

1049
01:30:27,525 --> 01:30:28,776
Déjalo ir.

1050
01:30:28,943 --> 01:30:31,404
Dile a tu mamá
Feliz cumpleaños de parte de Martine.

1051
01:30:33,948 --> 01:30:35,241
- ¿Por qué presionarlo?
- No lo hice.

1052
01:30:35,658 --> 01:30:38,828
Lo hiciste. Ese no eres tú.
¿Qué tendrás?

1053
01:30:39,287 --> 01:30:40,205
Nada.

1054
01:30:40,371 --> 01:30:41,956
No dejes que te retengamos.

1055
01:30:42,123 --> 01:30:44,792
No nos vas a retener. Estamos bien.

1056
01:30:46,336 --> 01:30:48,379
- Siéntate.
- Prefiero quedarme de pie.

1057
01:30:48,588 --> 01:30:50,089
Espero que no te asustemos.

1058
01:30:50,298 --> 01:30:51,341
¿Tú? No.

1059
01:30:52,091 --> 01:30:55,303
Eso es bueno. ¡Espero que no!

1060
01:30:56,262 --> 01:30:58,389
- Estás borracho.
- Yo no. Se necesitan más de 3 Pernods.

1061
01:30:58,598 --> 01:31:02,060
¿Cuantos conseguiste?

1062
01:31:02,393 --> 01:31:03,519
Pernodos?

1063
01:31:03,728 --> 01:31:05,813
¡No! ¡Meses en la cárcel!

1064
01:31:05,980 --> 01:31:07,023
Catorce.

1065
01:31:07,440 --> 01:31:09,150
- ¡Eso es largo!
- No, no lo es.

1066
01:31:09,692 --> 01:31:14,614
¡Decir! ¿Es cierto lo que dicen sobre
¿Actividad homosexual tras las rejas?

1067
01:31:14,989 --> 01:31:17,408
Absolutamente.
Nos follamos todo el día.

1068
01:31:18,159 --> 01:31:20,620
¡Eres gracioso!
Apuesto a que los hiciste reír.

1069
01:31:21,496 --> 01:31:22,163
Me voy.

1070
01:31:22,330 --> 01:31:23,623
- ¿Qué?
- Me voy a casa.

1071
01:31:24,624 --> 01:31:25,625
Nos vemos en un rato.

1072
01:31:25,833 --> 01:31:27,293
¿Hay alguna comida?

1073
01:31:28,002 --> 01:31:29,504
- ¿Para cuántos?
- Nosotros dos.

1074
01:31:29,754 --> 01:31:32,173
Voy a por vino.
Haremos pasta, ¿vale?

1075
01:31:32,382 --> 01:31:33,299
¿Estamos invitados?

1076
01:31:33,383 --> 01:31:34,592
¡NO por mí!

1077
01:31:58,950 --> 01:32:01,577
simplemente nos sentamos
¡y aquí estás!

1078
01:32:02,036 --> 01:32:04,080
Me alegra que no hayas esperado.
Hola a todos.

1079
01:32:05,164 --> 01:32:05,957
Hola.

1080
01:32:06,416 --> 01:32:09,502
- Está bien, cariño.
- Lo sé, soy tonto.

1081
01:32:09,711 --> 01:32:11,671
- Hola, madre.
- Hola, cariño.

1082
01:32:11,879 --> 01:32:14,674
- Lo siento, tengo las manos vacías.
- ¿A quién le importa?

1083
01:32:16,301 --> 01:32:19,554
No le demos sermones esta noche.

1084
01:32:19,721 --> 01:32:21,973
¡No lo estaba!

1085
01:32:22,223 --> 01:32:23,057
No empieces a discutir.

1086
01:32:23,725 --> 01:32:26,269
¡No lo somos! Alicia pensó
Estaba criticando a Gregoire.

1087
01:32:27,020 --> 01:32:28,521
¿Aún no ha llegado Louis?

1088
01:32:29,314 --> 01:32:30,982
Tu lugar está aquí, Gregoire.

1089
01:32:31,232 --> 01:32:33,735
Ella quería que viera esa obra.

1090
01:32:33,985 --> 01:32:35,820
con la famosa actriz...

1091
01:32:37,071 --> 01:32:39,157
Ha estado en muchas películas.

1092
01:32:40,033 --> 01:32:41,409
- ¿Geneviève Page?
- No, no.

1093
01:32:42,452 --> 01:32:44,287
¿Cómo se llama la obra?

1094
01:32:44,704 --> 01:32:48,333
Ya sabes, Verónica...
Nombres, a mi edad...

1095
01:32:49,042 --> 01:32:50,918
- ¿Cómo está Luis?
- Bueno.

1096
01:32:51,127 --> 01:32:52,378
¿Está seguro?

1097
01:32:52,879 --> 01:32:54,547
Sí, está bien.

1098
01:32:55,340 --> 01:32:57,800
- ¿Problemas entre ustedes?
- No puedo entrar en eso.

1099
01:33:00,094 --> 01:33:01,137
¿Cómo está su salud?

1100
01:33:01,387 --> 01:33:04,140
¡Está bien!
Te lo diré más tarde.

1101
01:33:04,932 --> 01:33:07,477
¿Qué están tramando ustedes dos?

1102
01:33:07,685 --> 01:33:10,229
Nada que te interese, tío.

1103
01:33:10,855 --> 01:33:12,398
¿Cómo lo sabes?

1104
01:33:12,648 --> 01:33:13,816
Sobre el convento.

1105
01:33:14,025 --> 01:33:16,361
¿Verás? Estoy muy interesado.

1106
01:33:16,611 --> 01:33:18,404
¿Estás interesado? ¿En qué?

1107
01:33:19,280 --> 01:33:21,324
Todo.

1108
01:33:22,533 --> 01:33:25,495
La rutina de un convento nunca varía.

1109
01:33:25,703 --> 01:33:29,874
Aun así, deben pasar cosas,
como en todas partes.

1110
01:33:31,084 --> 01:33:33,002
¿Conflictos? ¿Rivalidades?

1111
01:33:34,128 --> 01:33:36,464
¡Sí!
Siempre estamos peleando.

1112
01:33:37,799 --> 01:33:41,010
- Nos peleamos por la televisión.
- ¿Ves la televisión?

1113
01:33:41,636 --> 01:33:43,554
¿Por qué no? Me encanta.

1114
01:33:43,721 --> 01:33:44,972
¿Cuál es el punto?

1115
01:33:45,598 --> 01:33:48,476
- Para mantenerse en contacto.
- Sí...

1116
01:33:49,060 --> 01:33:52,230
Sé lo que estás pensando:
Me he extraviado.

1117
01:33:52,438 --> 01:33:53,564
No. Tú oras por nosotros.

1118
01:33:55,274 --> 01:33:57,193
No te burles de mí.

1119
01:33:57,402 --> 01:34:00,071
Actúas duro
pero eres el mejor de todos nosotros.

1120
01:34:00,321 --> 01:34:01,656
¿Qué?

1121
01:34:01,864 --> 01:34:05,159
Cécile tiene razón.
Veronique es la mejor de todos nosotros...

1122
01:34:06,077 --> 01:34:09,038
y una preciosa compañera.
Luis tiene mucha suerte.

1123
01:34:09,622 --> 01:34:12,083
Por cierto, ¿dónde está?

1124
01:34:12,333 --> 01:34:14,168
¿Podría haberlo olvidado?

1125
01:34:14,502 --> 01:34:17,255
- No me parece.
- Empezaremos sin él.

1126
01:34:18,214 --> 01:34:19,549
-¿Jean?
- Sí, señora.

1127
01:34:19,715 --> 01:34:21,676
- Puedes empezar.
- Sí.

1128
01:34:22,009 --> 01:34:24,095
¿Cómo estás, viejo?

1129
01:34:24,804 --> 01:34:27,640
- ¿Recuperarse?
- Estoy bien.

1130
01:34:27,849 --> 01:34:30,435
Un poco desincronizado,
pero supongo que eso es normal.

1131
01:34:30,726 --> 01:34:32,103
Absolutamente normal.

1132
01:34:33,312 --> 01:34:37,859
¿Y tú, Inés?

1133
01:34:38,734 --> 01:34:40,570
No puede haber sido fácil
para ti tampoco.

1134
01:34:40,736 --> 01:34:42,321
No mucho, no.

1135
01:34:42,572 --> 01:34:46,075
Me imagino que fuiste acosado por
reporteros. ¿Estabas escondido?

1136
01:34:46,325 --> 01:34:47,994
No, en realidad no.

1137
01:34:48,453 --> 01:34:51,956
Incluso vinieron al convento
tratando de interrogarme.

1138
01:34:52,665 --> 01:34:54,125
¡Aquí está!

1139
01:35:00,381 --> 01:35:02,550
Lo siento. No pude escapar.

1140
01:35:02,717 --> 01:35:04,260
Gracias, cariño.

1141
01:35:12,643 --> 01:35:14,187
¡Qué lindo! Gracias.

1142
01:35:18,566 --> 01:35:20,443
- ¿Estás aquí?
- Sí.

1143
01:35:20,985 --> 01:35:22,236
¡Mimosa E998!

1144
01:35:23,613 --> 01:35:26,324
Déjalo ahí.
Nos ayudaremos a nosotros mismos.

1145
01:35:33,414 --> 01:35:34,457
¿Bueno?

1146
01:35:34,916 --> 01:35:37,335
Lo... siento por el programa.

1147
01:35:37,835 --> 01:35:39,086
No importa.

1148
01:35:39,629 --> 01:35:42,965
- Lo olvidé por completo.
- Todo estuvo bien sin ti.

1149
01:35:43,299 --> 01:35:45,343
¿Tú? ¿En el programa de Louis?

1150
01:35:49,180 --> 01:35:52,683
Como sucedió,
Lo olvidé por completo.

1151
01:35:53,518 --> 01:35:56,270
me confundí
en una historia muy extraña.

1152
01:35:56,479 --> 01:35:58,397
Ni siquiera puedo describirlo.

1153
01:35:58,981 --> 01:36:02,235
en el ascensor
con el peluquero de Agnes...

1154
01:36:02,485 --> 01:36:03,486
Contándole la historia de mi vida...

1155
01:36:04,737 --> 01:36:07,114
besándola
en la calle de Levallois...

1156
01:36:07,406 --> 01:36:09,158
¿Besaste a Stephanie?

1157
01:36:09,492 --> 01:36:10,618
¿Por qué contarnos?

1158
01:36:11,494 --> 01:36:13,538
Para relajar a Agnes, tal vez.

1159
01:36:17,375 --> 01:36:21,045
Tiene razón.
Decírnoslo es injusto para Agnes.

1160
01:36:21,671 --> 01:36:24,131
Pero no tengo secretos para Agnes.

1161
01:36:24,966 --> 01:36:26,842
<i>o cualquier persona.</i>

1162
01:36:27,009 --> 01:36:28,219
Ella puede, de tu parte.

1163
01:36:28,678 --> 01:36:30,972
Probablemente. Ella es muy reservada.

1164
01:36:32,515 --> 01:36:34,475
A ella le gustan las puertas cerradas.

1165
01:36:37,812 --> 01:36:40,565
me recuerda
de aquella época en Tarbes...

1166
01:36:40,731 --> 01:36:42,733
¡Edmundo! No la historia de Tarbes.

1167
01:36:43,234 --> 01:36:44,235
¿Estás hablando?

1168
01:36:45,319 --> 01:36:46,904
¡Él está hablando!
¿Qué quieres decir?

1169
01:36:47,363 --> 01:36:49,031
No lo viste en la televisión.

1170
01:36:49,240 --> 01:36:50,950
Desnudándote ante millones...

1171
01:36:51,200 --> 01:36:53,160
Todo este exhibicionismo de mal gusto...

1172
01:36:54,120 --> 01:36:56,789
¡Lo sé, mamá! Mi trabajo es una mierda.

1173
01:36:58,958 --> 01:37:00,376
Creo que es maravilloso.

1174
01:37:00,543 --> 01:37:01,877
¡Crees que todo lo es!

1175
01:37:02,336 --> 01:37:03,754
Todo y todos.

1176
01:37:04,005 --> 01:37:06,716
Grandes, pequeños, gordos, flacos, imbéciles...

1177
01:37:06,924 --> 01:37:09,468
Eres un santo...
y un dolor en el trasero.

1178
01:37:11,596 --> 01:37:12,555
Estás enojado conmigo.

1179
01:37:12,847 --> 01:37:14,265
No, no lo soy.

1180
01:37:15,641 --> 01:37:18,769
No importaría
pero puedo ver que te duele.

1181
01:37:20,771 --> 01:37:23,357
La ira es siempre un signo de odio hacia uno mismo.

1182
01:37:23,566 --> 01:37:27,194
¡Odio a uno mismo! ¿No puedes dejar ese estúpido?
tono piadoso?

1183
01:37:28,154 --> 01:37:28,863
Lo siento, Cécile.

1184
01:37:30,406 --> 01:37:32,158
Perdóname, Luis.

1185
01:37:34,493 --> 01:37:36,120
No te importa nadie.

1186
01:37:36,370 --> 01:37:37,705
No exactamente.

1187
01:37:38,706 --> 01:37:41,000
a él no le importa
sobre sus seres queridos.

1188
01:37:45,129 --> 01:37:46,172
Por los no amados

1189
01:37:46,422 --> 01:37:47,465
¡Los no amados!

1190
01:37:47,715 --> 01:37:50,051
¿Por qué? ¿No crees en ellos?

1191
01:37:50,217 --> 01:37:51,969
Sí, los pones delante de nosotros.

1192
01:37:52,511 --> 01:37:53,679
¡Nunca en mi vida!

1193
01:37:53,888 --> 01:37:54,722
¡Quédate ahí!

1194
01:37:56,974 --> 01:37:58,601
Tengo que decir algo.

1195
01:38:03,147 --> 01:38:07,068
Tengo una hija.
Ella tiene siete años. Su nombre es Inés.

1196
01:38:07,652 --> 01:38:09,111
¿Y nunca nos lo dijiste?

1197
01:38:11,906 --> 01:38:14,784
Por Inés.

1198
01:38:16,535 --> 01:38:19,538
Por Inés.

1199
01:38:19,914 --> 01:38:21,248
Bonito nombre, Inés.

1200
01:38:22,541 --> 01:38:23,334
Gracias.

1201
01:38:23,542 --> 01:38:27,046
Sé que mis historias
Siempre molesto a mi hermana, pero...

1202
01:38:28,506 --> 01:38:31,092
- El primo segundo de Fran�ois...
- Felipe.

1203
01:38:31,550 --> 01:38:34,637
El pequeño Philippe, el ahijado de Albert...

1204
01:38:35,971 --> 01:38:38,057
En realidad era el hijo de Albert.

1205
01:38:39,016 --> 01:38:40,726
El niño nunca lo supo.

1206
01:38:41,310 --> 01:38:42,687
¿Cuál es la diferencia?

1207
01:38:44,355 --> 01:38:47,191
No estoy sujeto a principios

1208
01:38:47,608 --> 01:38:50,403
pero un hijo y un ahijado
no son lo mismo.

1209
01:38:59,995 --> 01:39:01,247
¿Vas a ir?

1210
01:39:02,123 --> 01:39:05,584
¿No puedes quedarte?
Quiero hablar de todo esto.

1211
01:39:20,725 --> 01:39:23,561
Louis, sé que soy egoísta.
Veo un mundo más allá de mi familia,

1212
01:39:23,769 --> 01:39:25,771
pero no es contra ti. O ellos.

1213
01:39:26,605 --> 01:39:29,275
Es sólo un hecho.

1214
01:39:33,070 --> 01:39:34,155
No importa.

1215
01:39:39,869 --> 01:39:41,704
No tienes idea
cuanto te amo.

1216
01:39:47,835 --> 01:39:49,170
Ponte el abrigo.

1217
01:40:02,224 --> 01:40:04,185
Ellos hicieron las paces
pero Louis está llorando.

1218
01:40:05,644 --> 01:40:08,564
- Déjamelo a mí.
- ¡Casi se matan entre ellos!

1219
01:40:37,468 --> 01:40:39,595
Te dije que no les dijeras.

1220
01:40:43,682 --> 01:40:46,018
¿Quieres que me acueste a tu lado?

1221
01:41:15,714 --> 01:41:17,216
Ve tras él.

1222
01:41:24,765 --> 01:41:27,226
- ¿Dónde está Grégoire?
- Tomó el metro.

1223
01:46:39,872 --> 01:46:42,332
Subtítulos: Nigel Palmer
y andrew leigh

1224
01:46:42,624 --> 01:46:45,085
Subtitulado por TVS - TITRA FILM